「日本の消費者は世界一、(注1)目が肥えている」という言葉には2つの意味がある。第1は機能や味などへの要求水準が高いこと。第2には、わずかな傷も許さないなど見た目へのこだわりだ。
消費者は後者のこだわりを捨てつつある。それでは7消費者は嫌々「傷物」に目を向け、我慢して買っているのか。必ずしもそうではない。
衣料品や家具などでは中古品市場や消費者同士の交換が盛んだ。再利用でごみが減り、環境にもいい。商品の傷も前の使用者の(注2)ぬくもりとプラスにとらえる(注3)感性が若い人を中心に広がっている。
(注4)規格外の農産物も似ている。ごみになるはずのものを安く使い、エコロジーと節約を両立させることに、前向きの価値を見いだしているのではないか。不ぞろいな野菜は、むしろ手作り品を思わせる長所。消費者の新たな価値観に、企業がようやく追いついてきた。
市場が広がれば、(注5)粗悪品や不良品が出回る可能性も高まる。なぜ安いのか。本来の価値は損なわれていないか。企業の責任は重い。消費者にも「厳しい月」をきちんと持つことが求められる。
AI translation, cross-checked between two models.
The statement “Japanese consumers have the most discerning eyes in the world” has two meanings.(注1) The first is that they have high standards when it comes to functions, taste, and similar qualities. The second is their insistence on appearance, such as refusing to tolerate even the slightest scratch.
Consumers are gradually abandoning this second kind of insistence. Does that mean consumers are reluctantly turning to “damaged goods” and buying them only because they have to put up with them? Not necessarily.
For clothing, furniture, and similar goods, secondhand markets and exchanges between consumers are thriving. Reuse reduces waste and is also good for the environment. Especially among young people, there is a growing sensibility that sees even scratches on a product positively, as traces of the warmth of its previous user.(注2)(注3)
(注4)The same applies to agricultural products that do not meet standard specifications. Perhaps people are finding positive value in cheaply using things that would otherwise become waste, thereby combining environmental consciousness with thrift. Irregularly shaped vegetables can even have the advantage of giving the impression of being handmade. Companies have finally begun to catch up with consumers’ new values.
As the market expands, the possibility of inferior or defective goods entering circulation will also increase.(注5) Why is it cheap? Has its original value been compromised? Companies bear a heavy responsibility. Consumers, too, are expected to maintain a properly critical eye.
Comments