思春期を迎えた最近の子どもがストレスに弱いのは、それまでの発達過程で適度にストレスにさらされる経験を十分にへてこなかったことが深く関係している。しかもそれは、彼らが社会化を十分に遂げてこなかったことと等しい。というのも、10代前半までの子どもは、それまでの生活圏を出てより広い社会的文脈のなかでいかにして自己を実現させるかという課題に取り組むなかで、もっとも強くストレスを味わうからにほかならない。
(正高信男『父親力』による)
AI translation, cross-checked between two models.
The fact that children today are vulnerable to stress when they reach adolescence is deeply related to their not having had enough experience of being exposed to moderate levels of stress during their earlier development. Moreover, this is equivalent to saying that they have not been sufficiently socialized. This is because children up to their early teens experience the greatest stress precisely as they leave their familiar sphere of life and tackle the challenge of realizing themselves within a broader social context.
(From Masataka Nobuo, “The Power of Fathers”)
Comments