また、仮に持ったとしても、それは、自分の好みに合った美術品を、楽しんで眺める、といった種類のものかと思っていた。

Even if they did have an interest, I assumed it would merely take the form of enjoying works of art that suited their personal tastes.

また、仮に持ったとしても、それは、自分の好みに合った美術品を、楽しんで眺める、といった種類のものかと思っていた。

Even if they did have an interest, I assumed it would merely take the form of enjoying works of art that suited their personal tastes.

また、仮に持ったとしても、それは、自分の好みに合った美術品を、楽しんで眺める、といった種類のものかと思っていた。

Even if they did have an interest, I assumed it would merely take the form of enjoying works of art that suited their personal tastes.

というのは、多かれ少なかれ社会に出たり、家庭を持ったりした経験があって、それなりの見識なり専門なりを持っている人々が、いまさら“役にも立たぬ”過去の芸術に、それほど深い興味を持つだろうなどとは思えなかったからである。

I simply could not imagine that people who had, to one degree or another, experienced working in society or raising families and had developed their own knowledge or expertise would now take such a deep interest in the “useless” art of the past.

ところが、それが①大変な間違いだということがわかった。

But I discovered that this was ① a serious mistake.

ひたひたと押し寄せてくる、にせものではない、深い興味は近頃の大学生にこそ見つけることのできないものであった。

The deep and genuine interest that steadily welled up in them was precisely what could not be found among university students nowadays.

はたちになるやならずの若者たちは、多くの場合、単位をとるためにそこにいるのであって、どこまで心から興味を抱いてそこにいるのか全く疑わしい。

Young people barely twenty years old are often there simply to earn credits, and it is highly questionable how much heartfelt interest actually brings them there.

失われて初めて、その喜びを知ったというわけなのか。

Had they only come to understand that joy after it was gone?

つまり、「芸術は、子供にはわからない」ということである。

Namely, “Children cannot understand art.”

つまり、「芸術は、子供にはわからない」ということである。

Namely, “Children cannot understand art.”

しかし、本当に深くわかるのは、すでに生きた人々である。

But those who can understand it truly and deeply are people who have already lived and experienced life.

（若桑みどり『レット・イット・ビー』による）

(From Wakakuwa Midori, “Let It Be”)

というのは、多かれ少なかれ社会に出たり、家庭を持ったりした経験があって、それなりの見識なり専門なりを持っている人々が、いまさら“役にも立たぬ”過去の芸術に、それほど深い興味を持つだろうなどとは思えなかったからである。

I simply could not imagine that people who had, to one degree or another, experienced working in society or raising families and had developed their own knowledge or expertise would now take such a deep interest in the “useless” art of the past.

また、仮に持ったとしても、それは、自分の好みに合った美術品を、楽しんで眺める、といった種類のものかと思っていた。

Even if they did have an interest, I assumed it would merely take the form of enjoying works of art that suited their personal tastes.

また、仮に持ったとしても、それは、自分の好みに合った美術品を、楽しんで眺める、といった種類のものかと思っていた。

Even if they did have an interest, I assumed it would merely take the form of enjoying works of art that suited their personal tastes.

ところが、それが①大変な間違いだということがわかった。

But I discovered that this was ① a serious mistake.

ひたひたと押し寄せてくる、にせものではない、深い興味は近頃の大学生にこそ見つけることのできないものであった。

The deep and genuine interest that steadily welled up in them was precisely what could not be found among university students nowadays.

（中略）②市民講座の熱心さは、かつて、喜びもなく学生時代を過ごしてしまった人々の、いわばノスタルジーの場なのであろうか。

(Omitted) Could ② the enthusiasm seen in public courses be, so to speak, a place of nostalgia for people who once passed through their student years without experiencing such joy?

私はそう思うようになった。

I came to think so.

1年と数ヶ月講座を続けた今は、あることがわかったのである。

Now, after continuing the course for a year and several months, I have come to understand something.

というのは、多かれ少なかれ社会に出たり、家庭を持ったりした経験があって、それなりの見識なり専門なりを持っている人々が、いまさら“役にも立たぬ”過去の芸術に、それほど深い興味を持つだろうなどとは思えなかったからである。

I simply could not imagine that people who had, to one degree or another, experienced working in society or raising families and had developed their own knowledge or expertise would now take such a deep interest in the “useless” art of the past.

というのは、多かれ少なかれ社会に出たり、家庭を持ったりした経験があって、それなりの見識なり専門なりを持っている人々が、いまさら“役にも立たぬ”過去の芸術に、それほど深い興味を持つだろうなどとは思えなかったからである。

I simply could not imagine that people who had, to one degree or another, experienced working in society or raising families and had developed their own knowledge or expertise would now take such a deep interest in the “useless” art of the past.

というのは、多かれ少なかれ社会に出たり、家庭を持ったりした経験があって、それなりの見識なり専門なりを持っている人々が、いまさら“役にも立たぬ”過去の芸術に、それほど深い興味を持つだろうなどとは思えなかったからである。

I simply could not imagine that people who had, to one degree or another, experienced working in society or raising families and had developed their own knowledge or expertise would now take such a deep interest in the “useless” art of the past.

というのは、多かれ少なかれ社会に出たり、家庭を持ったりした経験があって、それなりの見識なり専門なりを持っている人々が、いまさら“役にも立たぬ”過去の芸術に、それほど深い興味を持つだろうなどとは思えなかったからである。

I simply could not imagine that people who had, to one degree or another, experienced working in society or raising families and had developed their own knowledge or expertise would now take such a deep interest in the “useless” art of the past.

ひたひたと押し寄せてくる、にせものではない、深い興味は近頃の大学生にこそ見つけることのできないものであった。

The deep and genuine interest that steadily welled up in them was precisely what could not be found among university students nowadays.

はたちになるやならずの若者たちは、多くの場合、単位をとるためにそこにいるのであって、どこまで心から興味を抱いてそこにいるのか全く疑わしい。

Young people barely twenty years old are often there simply to earn credits, and it is highly questionable how much heartfelt interest actually brings them there.

はたちになるやならずの若者たちは、多くの場合、単位をとるためにそこにいるのであって、どこまで心から興味を抱いてそこにいるのか全く疑わしい。

Young people barely twenty years old are often there simply to earn credits, and it is highly questionable how much heartfelt interest actually brings them there.

しかし、本当に深くわかるのは、すでに生きた人々である。

But those who can understand it truly and deeply are people who have already lived and experienced life.