写真やビデオになれば、自然な笑いがおさめられることもあるかもしれないが、そこに映っているのは過去のそれであって、いま内側から生きている感情と重なり合うものではない。

A photograph or video may sometimes capture a natural smile, but what appears there belongs to the past and does not coincide with the emotion one is presently living from within.

表情は、ほぼ人類に共通であって、微妙な表情は別として、人種がちがっても、それを読み間違うことはまずない。

Facial expressions are largely common to humanity, and apart from subtle expressions, we almost never misread them even across racial differences.

含み笑いとか、苦笑い、あるいは愛想笑いとかいったものだと、同じく笑いでも文化差があって、読み間違うことがあるかもしれないが、典型的な表情に関してはまず間違わない。

With such expressions as a suppressed smile, a wry smile, or a polite smile, cultural differences exist even though all are forms of smiling, so misinterpretation may occur; but typical expressions are almost never misread.

そうだとすれば類としての人間のなかに、表情を通して人どうしわかり合うメカニズムが、個の単位を越えて存在するものと考えねばならない。

If that is so, we must assume that within humanity as a species there exists a mechanism, transcending the individual, through which people understand one another by means of facial expression.

そうだとすれば類としての人間のなかに、表情を通して人どうしわかり合うメカニズムが、個の単位を越えて存在するものと考えねばならない。

If that is so, we must assume that within humanity as a species there exists a mechanism, transcending the individual, through which people understand one another by means of facial expression.

その点、鏡ならばそれを同時的に捉えられそうにもみえる。

In that respect, a mirror might seem capable of capturing one's expression at the very moment it occurs.

しかし、じっさいには自分が笑っているとき、その笑っている自分の顔を見たとたん、もはや笑いつづけられなくて、さっと笑いがさめてしまうものである。

In reality, however, while you are laughing, the moment you see your own laughing face, you can no longer continue laughing, and the laughter instantly fades.

ならば他者の表情の理解はほんらい不可能なことだということになるはずだが、私たちは日頃から、表情の理解が不可能だとか、困難だとか、ほとんど思いもしない。

If so, understanding another person's expression ought in principle to be impossible, yet in daily life we hardly ever think of understanding facial expressions as impossible or even difficult.

含み笑いとか、苦笑い、あるいは愛想笑いとかいったものだと、同じく笑いでも文化差があって、読み間違うことがあるかもしれないが、典型的な表情に関してはまず間違わない。

With such expressions as a suppressed smile, a wry smile, or a polite smile, cultural differences exist even though all are forms of smiling, so misinterpretation may occur; but typical expressions are almost never misread.

含み笑いとか、苦笑い、あるいは愛想笑いとかいったものだと、同じく笑いでも文化差があって、読み間違うことがあるかもしれないが、典型的な表情に関してはまず間違わない。

With such expressions as a suppressed smile, a wry smile, or a polite smile, cultural differences exist even though all are forms of smiling, so misinterpretation may occur; but typical expressions are almost never misread.

含み笑いとか、苦笑い、あるいは愛想笑いとかいったものだと、同じく笑いでも文化差があって、読み間違うことがあるかもしれないが、典型的な表情に関してはまず間違わない。

With such expressions as a suppressed smile, a wry smile, or a polite smile, cultural differences exist even though all are forms of smiling, so misinterpretation may occur; but typical expressions are almost never misread.

そうだとすれば類としての人間のなかに、表情を通して人どうしわかり合うメカニズムが、個の単位を越えて存在するものと考えねばならない。

If that is so, we must assume that within humanity as a species there exists a mechanism, transcending the individual, through which people understand one another by means of facial expression.

そうだとすれば類としての人間のなかに、表情を通して人どうしわかり合うメカニズムが、個の単位を越えて存在するものと考えねばならない。

If that is so, we must assume that within humanity as a species there exists a mechanism, transcending the individual, through which people understand one another by means of facial expression.

（浜田寿美男『「私」とは何か』による）

(From Hamada Sumio, “What Is the ‘Self’?”)

自分の泣いているときの表情や、笑ったときの表情をまともに見たことのある人は、まずない。

Almost no one has ever properly seen their own expression while crying or laughing.

写真やビデオになれば、自然な笑いがおさめられることもあるかもしれないが、そこに映っているのは過去のそれであって、いま内側から生きている感情と重なり合うものではない。

A photograph or video may sometimes capture a natural smile, but what appears there belongs to the past and does not coincide with the emotion one is presently living from within.

しかし、じっさいには自分が笑っているとき、その笑っている自分の顔を見たとたん、もはや笑いつづけられなくて、さっと笑いがさめてしまうものである。

In reality, however, while you are laughing, the moment you see your own laughing face, you can no longer continue laughing, and the laughter instantly fades.

ならば他者の表情の理解はほんらい不可能なことだということになるはずだが、私たちは日頃から、表情の理解が不可能だとか、困難だとか、ほとんど思いもしない。

If so, understanding another person's expression ought in principle to be impossible, yet in daily life we hardly ever think of understanding facial expressions as impossible or even difficult.

ならば他者の表情の理解はほんらい不可能なことだということになるはずだが、私たちは日頃から、表情の理解が不可能だとか、困難だとか、ほとんど思いもしない。

If so, understanding another person's expression ought in principle to be impossible, yet in daily life we hardly ever think of understanding facial expressions as impossible or even difficult.

ならば他者の表情の理解はほんらい不可能なことだということになるはずだが、私たちは日頃から、表情の理解が不可能だとか、困難だとか、ほとんど思いもしない。

If so, understanding another person's expression ought in principle to be impossible, yet in daily life we hardly ever think of understanding facial expressions as impossible or even difficult.

表情は、ほぼ人類に共通であって、微妙な表情は別として、人種がちがっても、それを読み間違うことはまずない。

Facial expressions are largely common to humanity, and apart from subtle expressions, we almost never misread them even across racial differences.

自分の泣いているときの表情や、笑ったときの表情をまともに見たことのある人は、まずない。

Almost no one has ever properly seen their own expression while crying or laughing.

しかし、じっさいには自分が笑っているとき、その笑っている自分の顔を見たとたん、もはや笑いつづけられなくて、さっと笑いがさめてしまうものである。

In reality, however, while you are laughing, the moment you see your own laughing face, you can no longer continue laughing, and the laughter instantly fades.

自分の表情を視覚的に捉えることには、そもそも無理がある。

There is an inherent impossibility in visually apprehending one's own facial expression.

他方、他者の表情を内的に捉えることも、私たちが他者の身体を内側から生きることができない以上、不可能である。

On the other hand, grasping another person's expression from within is also impossible, because we cannot inhabit another person's body from the inside.

現に私たちは他者のわずかな表情の変化にも敏感であるし、その表情の理解を土台にすることで人間関係の基本部分を成り立たせている。

In fact, we are sensitive even to slight changes in others' expressions, and the fundamental parts of human relationships are built on our understanding of them.