人類は、「都市」という空間をつくったときに、それまでの部族的、あるいは村落的な社会空間とは本質的に異なる社会空間を経験した。

When humanity created the space known as the “city,” it experienced a social space fundamentally different from the tribal or village-based social spaces that had existed before.

さらにそれを恒常化した組織も、村落の人と人の関係とは違って人々の分業を最適な状態で実現するための機能的なつながりである。

Furthermore, organizations that make such relationships permanent are unlike interpersonal relationships in a village; they are functional connections designed to achieve the optimal division of labor among people.

都市の人間の間にも、うわさが飛び交うような口頭のコミュニケーションは発達したが、都市社会が大型化し、複雑化するにしたがって、それだけでは情報の共有に不安定性が拡大してくる。

Oral communication, such as the circulation of rumors, also developed among urban residents, but as urban society grew larger and more complex, relying on that alone increasingly made the sharing of information unstable.

人類は、「都市」という空間をつくったときに、それまでの部族的、あるいは村落的な社会空間とは本質的に異なる社会空間を経験した。

When humanity created the space known as the “city,” it experienced a social space fundamentally different from the tribal or village-based social spaces that had existed before.

人類は、「都市」という空間をつくったときに、それまでの部族的、あるいは村落的な社会空間とは本質的に異なる社会空間を経験した。

When humanity created the space known as the “city,” it experienced a social space fundamentally different from the tribal or village-based social spaces that had existed before.

村落においては人々は、共に生き、共に死んでいくものとして、互のこと、そのまた親の世代のこと、祖先のことまで熟知していることを前提とした社会的な関係を形成する。

In a village, people form social relationships on the assumption that, as people who live together and will die together, they know one another well, including one another's parents' generation and even their ancestors.

都市の街頭においては、人々は、互の匿名性を前提として、見ず知らずの他人同士の視線によるコミュニケーションを交わす。

On city streets, people communicate through exchanges of glances between complete strangers, on the assumption of mutual anonymity.

さらにそれを恒常化した組織も、村落の人と人の関係とは違って人々の分業を最適な状態で実現するための機能的なつながりである。

Furthermore, organizations that make such relationships permanent are unlike interpersonal relationships in a village; they are functional connections designed to achieve the optimal division of labor among people.

都市の社会空間の経験は、人類にとっての社会のイメージを決定的に変えたし、したがって自己のイメージも変えた。

The experience of urban social space decisively changed humanity's image of society and, consequently, its image of the self as well.

人々は、自分を個人という単位として意識する機会が多くなり、財は一族や集団のものではなく、個人のものと意識され、才能は個々の人間の属性として考えられるようになった。

People had more opportunities to become conscious of themselves as individual units; wealth came to be regarded not as belonging to a clan or group but to the individual, and talent came to be seen as an attribute of each individual person.

人類は、「都市」という空間をつくったときに、それまでの部族的、あるいは村落的な社会空間とは本質的に異なる社会空間を経験した。

When humanity created the space known as the “city,” it experienced a social space fundamentally different from the tribal or village-based social spaces that had existed before.

村落においては人々は、共に生き、共に死んでいくものとして、互のこと、そのまた親の世代のこと、祖先のことまで熟知していることを前提とした社会的な関係を形成する。

In a village, people form social relationships on the assumption that, as people who live together and will die together, they know one another well, including one another's parents' generation and even their ancestors.

都市のなかの市場では相手の人柄や家族のことなどなにも知らないことを前提とした商品の売買や機能的な結びつきを形成する。

In urban marketplaces, people buy and sell goods and form functional connections on the assumption that they know nothing about the other person's character or family.

人々は、自分を個人という単位として意識する機会が多くなり、財は一族や集団のものではなく、個人のものと意識され、才能は個々の人間の属性として考えられるようになった。

People had more opportunities to become conscious of themselves as individual units; wealth came to be regarded not as belonging to a clan or group but to the individual, and talent came to be seen as an attribute of each individual person.

都市の人間の間にも、うわさが飛び交うような口頭のコミュニケーションは発達したが、都市社会が大型化し、複雑化するにしたがって、それだけでは情報の共有に不安定性が拡大してくる。

Oral communication, such as the circulation of rumors, also developed among urban residents, but as urban society grew larger and more complex, relying on that alone increasingly made the sharing of information unstable.

都市の人間の間にも、うわさが飛び交うような口頭のコミュニケーションは発達したが、都市社会が大型化し、複雑化するにしたがって、それだけでは情報の共有に不安定性が拡大してくる。

Oral communication, such as the circulation of rumors, also developed among urban residents, but as urban society grew larger and more complex, relying on that alone increasingly made the sharing of information unstable.

都市の人間の間にも、うわさが飛び交うような口頭のコミュニケーションは発達したが、都市社会が大型化し、複雑化するにしたがって、それだけでは情報の共有に不安定性が拡大してくる。

Oral communication, such as the circulation of rumors, also developed among urban residents, but as urban society grew larger and more complex, relying on that alone increasingly made the sharing of information unstable.

都市の人間の間にも、うわさが飛び交うような口頭のコミュニケーションは発達したが、都市社会が大型化し、複雑化するにしたがって、それだけでは情報の共有に不安定性が拡大してくる。

Oral communication, such as the circulation of rumors, also developed among urban residents, but as urban society grew larger and more complex, relying on that alone increasingly made the sharing of information unstable.

人類は、「都市」という空間をつくったときに、それまでの部族的、あるいは村落的な社会空間とは本質的に異なる社会空間を経験した。

When humanity created the space known as the “city,” it experienced a social space fundamentally different from the tribal or village-based social spaces that had existed before.

村落においては人々は、共に生き、共に死んでいくものとして、互のこと、そのまた親の世代のこと、祖先のことまで熟知していることを前提とした社会的な関係を形成する。

In a village, people form social relationships on the assumption that, as people who live together and will die together, they know one another well, including one another's parents' generation and even their ancestors.