TVゲームに対するもっとも一般的な批判です。

This is the most common criticism of video games.

TVゲームに対するもっとも一般的な批判です。

This is the most common criticism of video games.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

この前、教師の人と話していて、子供がTVゲームばかりして、友達同士遊ばないから困っているとぼやいていました。

The other day, I was talking with a teacher who complained that children do nothing but play video games and no longer play with their friends, which was becoming a problem.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

そして、子供は、そういう大人の生活の知恵を敏感に知っていて、友達の家に遊びに行って、何を話そうかと緊張する瞬間、ある者はTVゲームのスイッチを入れ、ある者は『スラムダンク』のコミックを手に取るのですよ、と思ってしまうのです。

And I cannot help thinking that children keenly pick up on this kind of adult wisdom: when they visit a friend’s house and reach that tense moment of wondering what to talk about, one child switches on a video game, while another picks up a copy of the “Slam Dunk” comic.

この前、教師の人と話していて、子供がTVゲームばかりして、友達同士遊ばないから困っているとぼやいていました。

The other day, I was talking with a teacher who complained that children do nothing but play video games and no longer play with their friends, which was becoming a problem.

TVゲームに対するもっとも一般的な批判です。

This is the most common criticism of video games.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

僕はいつも、この批判を聞くと、それは正いのだけれど、だけど、先生、あなた方だって、カラオケで盛り上がるでしょう、つまり、ゆっくり酒でも飲みはじめたら、誰のどんな批判が飛び出すか分からないから、その空間を避けるでしよう、もちろん、僕もそうですよ、スタッフや役者同士が酔っぱらって何を言いだすか分からない時は、カラオケに走るのがもっとも安全な方法ですから、と心の中で思ってしまうのです。

Whenever I hear that criticism, I find myself thinking: yes, it is true, but teachers, you yourselves get excited at karaoke too, don’t you? In other words, if you were to sit down and leisurely start drinking, you would never know who might suddenly criticize what, so you avoid that kind of setting, wouldn’t you? Of course I do the same; when there is no telling what staff members or actors might say once they get drunk, heading for karaoke is the safest option.

そして、子供は、そういう大人の生活の知恵を敏感に知っていて、友達の家に遊びに行って、何を話そうかと緊張する瞬間、ある者はTVゲームのスイッチを入れ、ある者は『スラムダンク』のコミックを手に取るのですよ、と思ってしまうのです。

And I cannot help thinking that children keenly pick up on this kind of adult wisdom: when they visit a friend’s house and reach that tense moment of wondering what to talk about, one child switches on a video game, while another picks up a copy of the “Slam Dunk” comic.

そして、子供は、そういう大人の生活の知恵を敏感に知っていて、友達の家に遊びに行って、何を話そうかと緊張する瞬間、ある者はTVゲームのスイッチを入れ、ある者は『スラムダンク』のコミックを手に取るのですよ、と思ってしまうのです。

And I cannot help thinking that children keenly pick up on this kind of adult wisdom: when they visit a friend’s house and reach that tense moment of wondering what to talk about, one child switches on a video game, while another picks up a copy of the “Slam Dunk” comic.