暮らしの中で身近な木といえば、街路樹と公園の樹木、そして住宅の庭の木あたりでしょうか。いずれも毎日目にはしているものの。あらためて意識することは少ないと思います。
でも、例えばこれがすべて枯れてしまったとしたらどうでしょう。なんとも寂しく、無味乾燥な、あるいは何か病気を連想させるようなイメージのまちになってしまうのではないでしょうか。また、昨今は、維持管理の面などから街路樹を植えないまちなどもあるようですが、一見近代的、未来都市的なイメージもしますが、うるおいややすらぎのないまちのようにも見えます。このようにまちの樹木は、実はとても大きな役割を持っています。
では、この木々たちは、ただ植えるだけ、存在するだけでいいのでしょうか。そうではありません。そこに意味や意義がなければならないのです。わかりやすく言うと、街路樹の樹種を何にするかというようなことです。その土地の植生（注1）を踏まえ、その上に歴史性や未来性を重ね合わせる。季節の移ろいの中で、人々がその木をどのように眺めながら暮らしていくのか。そんな積み重ねの上にはじめて「ここにはこの木を植えよう」ということになる。①それがその木がその場所に存在する意義です。
住宅の庭木も同じです。単に自分の好みばかりでなく、その木が住宅街の小路をどのように演出するのか、まわりとの調和はどうなのか。そんなことを考えていくのがまちづくりの中の「木」です。昨今のガーデニングブームで、確かに個々の家の庭は立派になりました。花や木の種類もずいぶん増えて、ひと昔前には無かったような色や形も見られます。
そして、ガーデニングをする人達の情報交流も盛んとなり、新たなコミュニティも生まれているようです。しかし、いま一つ自分の土地から外に広がっていない感じがします。道路や公園は地域にとっての共有の庭であり、個々の部分と共有の部分が美しくなってこそはじめて全体が美しくなるのです。美しく楽しい庭を作っている人々には、②もっと欲張って美しく楽しいまちを作ってほしいと思います。
「愛でる」という言葉があります。これは主に植物に対して使われます。満開の桜や初夏の新緑、真夏の木陰や秋の紅葉･･･。私たちは折々に（注2）木々を眺め、そこに日々の暮らしを重ね合わせたり、育ちゆく木々に子供達の明るい未来を願ったりしているのではないでしょうか。そしてそんな思いをこめて水やりや手入れをする。これが「愛でる」ということだと思うのです。その愛でる心と愛でられる木々があってはじめてよいまちとなるのです。
（加藤美浩『まちづくりのススメ』による）
（注1）その土地の植生：その土地にどのような植物が生えているか
（注2）折々に：ここでは、機会があるごとに
AI translation, cross-checked between two models.
When we think of trees familiar to us in everyday life, perhaps street trees, park trees, and trees in residential gardens come to mind. We see all of them every day. Yet I think we rarely stop and consciously take notice of them.
But what if, for example, all those trees were to wither away? Wouldn't the town become terribly bleak and lifeless, perhaps even giving an impression suggestive of illness? Recently, there also seem to be towns that do not plant street trees for reasons such as maintenance; at first glance they may look modern and futuristic, but they can also seem to lack warmth, freshness, and tranquility. In this way, the trees in a town actually play an extremely important role.
So is it enough simply to plant these trees and have them exist? No. Their presence there must have meaning and significance. Put simply, this includes questions such as what species should be chosen for street trees. We consider the vegetation native to the area, and then overlay historical and future-oriented considerations.（注1） As the seasons change, how will people live while looking at that tree? Only after such considerations have accumulated do we arrive at the decision, “Let's plant this tree here.” ①That is the significance of that particular tree existing in that particular place.
The same applies to trees in residential gardens. We should think not only about our personal preferences, but also about how a tree will shape the look of a lane in a residential neighborhood and how well it harmonizes with its surroundings. Thinking about such things is what “trees” mean in the context of community planning. Thanks to the recent gardening boom, individual household gardens have certainly become impressive. The varieties of flowers and trees have also increased greatly, and we now see colors and shapes that were not around a generation ago.
The exchange of information among gardeners has also become lively, and new communities seem to be emerging. However, I have the sense that this has not quite expanded beyond people's own property. Roads and parks are the community's shared gardens, and the whole area becomes beautiful only when both the individual and shared spaces are beautiful. I hope that people who create beautiful, enjoyable gardens will be ②a little more ambitious and help create beautiful, enjoyable towns as well.
There is a Japanese word, “mederu,” meaning to cherish and admire. It is used mainly in relation to plants. Cherry blossoms in full bloom, fresh greenery in early summer, shade in midsummer, autumn leaves… At such moments, perhaps we look at the trees and connect them with our everyday lives, or place our hopes for children's bright futures in the trees as they grow.（注2） And with such feelings, we water and care for them. I think that is what “mederu” means. Only when there are both hearts that cherish and trees that are cherished can a good town truly come into being.
(From Kato Yoshihiro, “A Recommendation for Community Planning”)
(Note 1) the vegetation of the area: what kinds of plants grow in that area
(Note 2) oriori ni: here, whenever an opportunity arises
Comments