しかも犬を飼うということは、犬にエサをやらなければならない。

Moreover, keeping dogs meant having to feed them.

しかも犬を飼うということは、犬にエサをやらなければならない。

Moreover, keeping dogs meant having to feed them.

そこで、人間に近づき、食べ残しをあさるようになったのではないかと考えられているのである。

It is therefore thought that they approached humans and began scavenging their leftovers.

そして、やがて人間と犬とが共に狩りをするようになったと推察されている。

It is believed that humans and dogs eventually began hunting together.

こう考えると、当時、自然界の中で強い存在となりつつあった人間に寄り添うことは、犬にとって得なことが多かった。

Seen this way, staying close to humans, who were becoming an increasingly powerful presence in nature, offered dogs many advantages.

人に従順な飼い犬は、もともとオオカミの仲間を飼い馴らしたものである。

Docile pet dogs that obey humans originally came from domesticated members of the wolf family.

ところが、「人間がオオカミを飼い馴らした」という話には謎が多い。

However, there are many mysteries surrounding the idea that “humans domesticated wolves.”

ところが、「人間がオオカミを飼い馴らした」という話には謎が多い。

However, there are many mysteries surrounding the idea that “humans domesticated wolves.”

当時の人類にとって、肉食獣は恐るべき敵であった。

To humans at the time, carnivorous animals were fearsome enemies.

つまり、人間が犬を利用したのではなく、犬が人間を利用したかもしれないのである。

In other words, perhaps it was not humans who made use of dogs, but dogs that made use of humans.

（稲垣栄洋『弱者の戦略』による）

(From Inagaki Hidehiro, “The Strategy of the Weak”)

犬が人間と暮らすようになったのは、15000年ほど前の旧石器時代のことであると推測されている。

It is believed that dogs began living with humans about 15,000 years ago, during the Paleolithic period.

しかも犬を飼うということは、犬にエサをやらなければならない。

Moreover, keeping dogs meant having to feed them.

わずかな食糧で暮らしていた人類に、犬を飼うほどの余裕があったのだろうか。

Could humans, who lived on scarce food supplies, really have afforded to keep dogs?

また当時の人類は犬がいなくても、狩りをすることができた。

People at the time could also hunt without dogs.

最近の研究では、人間が犬を必要としたのではなく、犬の方から人間を求めて寄り添ってきたと考えられている。

Recent research suggests that it was not humans who needed dogs; rather, dogs sought out humans and drew close to them.

犬の祖先となったとされる弱いオオカミたちは、群れの中での順位が低く、食べ物も十分ではない。

The weaker wolves believed to have been the ancestors of dogs ranked low in their packs and did not get enough food.

弱いオオカミだけでは、狩りをすることができないが、人間の手助けをすることはできる。

Weak wolves could not hunt successfully on their own, but they could help humans.

つまり、人間が犬を利用したのではなく、犬が人間を利用したかもしれないのである。

In other words, perhaps it was not humans who made use of dogs, but dogs that made use of humans.

犬が人間と暮らすようになったのは、15000年ほど前の旧石器時代のことであると推測されている。

It is believed that dogs began living with humans about 15,000 years ago, during the Paleolithic period.

そんな恐ろしい肉食獣を飼い馴らすという発想を当時の人類が持ち得たのだろうか。

Could people at that time really have conceived of domesticating such terrifying carnivores?

わずかな食糧で暮らしていた人類に、犬を飼うほどの余裕があったのだろうか。

Could humans, who lived on scarce food supplies, really have afforded to keep dogs?

また当時の人類は犬がいなくても、狩りをすることができた。

People at the time could also hunt without dogs.

犬を必要とする理由はなかったのである。

In other words, there was no reason for them to need dogs.

犬の祖先となったとされる弱いオオカミたちは、群れの中での順位が低く、食べ物も十分ではない。

The weaker wolves believed to have been the ancestors of dogs ranked low in their packs and did not get enough food.

そして、やがて人間と犬とが共に狩りをするようになったと推察されている。

It is believed that humans and dogs eventually began hunting together.