その量は膨大で、しかも、時間とともに流れ去ることもなく、データとして刻々と蓄えられ続けている。

The volume is enormous, and rather than disappearing with time, it continues to accumulate moment by moment as data.

確かに小説は、絵や彫刻のように、一目で見ることのできる物体ではない。

Certainly, unlike a painting or sculpture, a novel is not a physical object that can be taken in at a glance.

（注2）広大無辺で：限りなく広くて

(Note 2) 広大無辺で: infinitely vast

その量は膨大で、しかも、時間とともに流れ去ることもなく、データとして刻々と蓄えられ続けている。

The volume is enormous, and rather than disappearing with time, it continues to accumulate moment by moment as data.

その量は膨大で、しかも、時間とともに流れ去ることもなく、データとして刻々と蓄えられ続けている。

The volume is enormous, and rather than disappearing with time, it continues to accumulate moment by moment as data.

一方で、私たちの毎日はといえば、相も変わらず24時間しかなく、寿命は80年程度だ。

Meanwhile, our days still have only twenty-four hours, just as before, and our lifespan is only about eighty years.

一方で、私たちの毎日はといえば、相も変わらず24時間しかなく、寿命は80年程度だ。

Meanwhile, our days still have only twenty-four hours, just as before, and our lifespan is only about eighty years.

一方で、私たちの毎日はといえば、相も変わらず24時間しかなく、寿命は80年程度だ。

Meanwhile, our days still have only twenty-four hours, just as before, and our lifespan is only about eighty years.

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

With no other choice, we have come to engage hurriedly, broadly, and shallowly with every kind of information and every kind of word, until suddenly we come to ourselves and begin to wonder anxiously whether our understanding of society and of people has truly deepened compared with before.

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

With no other choice, we have come to engage hurriedly, broadly, and shallowly with every kind of information and every kind of word, until suddenly we come to ourselves and begin to wonder anxiously whether our understanding of society and of people has truly deepened compared with before.

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

With no other choice, we have come to engage hurriedly, broadly, and shallowly with every kind of information and every kind of word, until suddenly we come to ourselves and begin to wonder anxiously whether our understanding of society and of people has truly deepened compared with before.

（平野啓一郎『小説の読み方—感想が語れる着眼点』による）

(Based on Hirano Keiichirou, “How to Read Novels — Perspectives for Expressing Your Impressions”)

その量は膨大で、しかも、時間とともに流れ去ることもなく、データとして刻々と蓄えられ続けている。

The volume is enormous, and rather than disappearing with time, it continues to accumulate moment by moment as data.

どうやったって、そのすべてを網羅することなどできない。

No matter what we do, we cannot possibly cover it all.

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

With no other choice, we have come to engage hurriedly, broadly, and shallowly with every kind of information and every kind of word, until suddenly we come to ourselves and begin to wonder anxiously whether our understanding of society and of people has truly deepened compared with before.

この広大無辺で、複雑極まりない世の中を、そして、そこに生きる人間の心の奥底を、誰の手のひらにでも収まるほどのコンパクトなサイズに圧縮して、濃密な時間とともに体験させてくれる。

It compresses this boundless and extraordinarily complex world, together with the deepest reaches of the human hearts living within it, into a compact size that could fit in anyone’s palm, and lets us experience it through a dense span of time.

確かに小説は、絵や彫刻のように、一目で見ることのできる物体ではない。

Certainly, unlike a painting or sculpture, a novel is not a physical object that can be taken in at a glance.

ある一定量の記号の連なりである以上、時間をかけて、前から順番に最後まで辿っていかなければならない。

Since it is a sequence of symbols of a certain length, we must spend time following it in order from beginning to end.

ある一定量の記号の連なりである以上、時間をかけて、前から順番に最後まで辿っていかなければならない。

Since it is a sequence of symbols of a certain length, we must spend time following it in order from beginning to end.

それは、途方に暮れるような情報の海を泳ぎ回るのとは、まったく別の興奮を与えてくれるはずだ。

It should offer an excitement entirely different from swimming around in an overwhelming sea of information.

それは、途方に暮れるような情報の海を泳ぎ回るのとは、まったく別の興奮を与えてくれるはずだ。

It should offer an excitement entirely different from swimming around in an overwhelming sea of information.

（平野啓一郎『小説の読み方—感想が語れる着眼点』による）

(Based on Hirano Keiichirou, “How to Read Novels — Perspectives for Expressing Your Impressions”)

（注3）途方に暮れる：どうしたらよいかわからなくなる

(Note 3) 途方に暮れる: to be at a loss as to what to do

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

With no other choice, we have come to engage hurriedly, broadly, and shallowly with every kind of information and every kind of word, until suddenly we come to ourselves and begin to wonder anxiously whether our understanding of society and of people has truly deepened compared with before.

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

With no other choice, we have come to engage hurriedly, broadly, and shallowly with every kind of information and every kind of word, until suddenly we come to ourselves and begin to wonder anxiously whether our understanding of society and of people has truly deepened compared with before.

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

With no other choice, we have come to engage hurriedly, broadly, and shallowly with every kind of information and every kind of word, until suddenly we come to ourselves and begin to wonder anxiously whether our understanding of society and of people has truly deepened compared with before.

そういう時代に、小説は、まさしく「小さく説く」のである。

In such an age, the novel truly “explains in a small form.”

この広大無辺で、複雑極まりない世の中を、そして、そこに生きる人間の心の奥底を、誰の手のひらにでも収まるほどのコンパクトなサイズに圧縮して、濃密な時間とともに体験させてくれる。

It compresses this boundless and extraordinarily complex world, together with the deepest reaches of the human hearts living within it, into a compact size that could fit in anyone’s palm, and lets us experience it through a dense span of time.

確かに小説は、絵や彫刻のように、一目で見ることのできる物体ではない。

Certainly, unlike a painting or sculpture, a novel is not a physical object that can be taken in at a glance.

ある一定量の記号の連なりである以上、時間をかけて、前から順番に最後まで辿っていかなければならない。

Since it is a sequence of symbols of a certain length, we must spend time following it in order from beginning to end.

しかし、その間、小説は絶えず、読者に語りかけ、読者に耳を貸し、読者の手を引き、読者と一緒に感じ、一緒に考える。

Yet throughout that time, the novel continually speaks to the reader, listens to the reader, takes the reader by the hand, feels together with the reader, and thinks together with the reader.

しかし、その間、小説は絶えず、読者に語りかけ、読者に耳を貸し、読者の手を引き、読者と一緒に感じ、一緒に考える。

Yet throughout that time, the novel continually speaks to the reader, listens to the reader, takes the reader by the hand, feels together with the reader, and thinks together with the reader.