VIEN
All passages
N1 · AdvancedShort passagePassage #355
2

関せき川かわ薬やく品ひん工こう業ぎょう株式会社かぶしきがいしゃ>お知しらせ

2017.06.01

重じゅう要ようなお知しらせ

すでにお知しらせしておりますとおり、西にし山やま営えい業ぎょう所しょは5月つき31日にち（水みず）より移い転てん先さきにて業ぎょう務むを再さい開かいしております。しかしながら、移い転てん作さ業ぎょう時ときにファクス機きに故こ障しょうが生しょうじ、本ほん日じつ（6月つき1日にち）現げん在ざいもファクスの送そう受じゅ信しんができません。

復旧ふっきゅうまでは下か記きの電でん話わもしくはメールをご利り用ようください。なお、ファクス機きが復旧ふっきゅうし次し第だい、こちらのホームページ上じょうでお知しらせいたします。

関かん係けい者しゃの皆みな様さまには大たい変へんご迷めい惑わくをお掛かけし申もうし訳わけございませんが、何なに卒とぞよろしくお願ねがいいたします。

電でん話わ番ばん号ごう：020-428-4319

Eメール：info@sekikawa.com

Questions

0/1 answered
  1. 1西山営業所について、このお知らせで最も伝えたいことは何か。

Study this passage

Vocabulary5 words
  • 業務ぎょうむ
    • ·business; work; operations; service; duties
    N1
  • もしくは
    • ·or; otherwise
    N1
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
  • なお
    • ·still; yet
    • ·more; still more; greater; further
    • ·furthermore; in addition; moreover; note that ...
    • ·as if; just like; as though
    N1
  • 何卒なにとぞ
    • ·please; kindly; I beg of you; if it pleases you
    • ·by all means; without fail
    N1
Other levels25 words
  • するAs it appears here: して
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 水みず
    • ·water (esp. cool or cold)
    • ·fluid (esp. in an animal tissue); liquid
    • ·flood; floodwaters
    • ·water offered to wrestlers just prior to a bout
    • ·break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
    N5
  • できるAs it appears here: できません
    • ·to be able to do; to be possible; to be permitted (to do)
    • ·to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable
    • ·to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.)
    • ·to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up
    • ·to be finished; to be completed; to be done; to be ready
    • ·to grow (of a crop); to be produced
    • ·to be mature and well-balanced; to be of fine character
    • ·to be by nature; to be born ...
    • ·to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone)
    • ·to get pregnant
    N5
  • 電話でんわ
    • ·telephone call; phone call
    • ·telephone (device); phone
    N5
  • するAs it appears here: し
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • こちら
    • ·this way; this direction
    • ·here
    • ·this (one)
    • ·I; me; we; us
    • ·this person
    N5
  • 掛けるかけるAs it appears here: 掛け
    • ·to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag)
    • ·to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread
    • ·to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.)
    • ·to make (a call)
    • ·to spend (time, money); to expend; to use
    • ·to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto
    • ·to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.)
    • ·to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose
    • ·to multiply (arithmetic operation)
    • ·to secure (e.g. lock)
    • ·to take a seat; to sit; to rest (something on something else); to support (something on something else)
    • ·to bind
    • ·to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
    • ·to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on
    • ·to hold (a play, festival, etc.)
    • ·to hold an emotion for (pity, hope, etc.)
    • ·to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.)
    • ·to increase further
    • ·to catch (in a trap, etc.)
    • ·to set atop
    • ·to erect (a makeshift building)
    • ·to apply (insurance)
    • ·to pun (on a word); to use (a word) as a pivot word; to play on words
    • ·to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ...
    • ·to address (someone); to direct (something, to someone); to do (something, to someone)
    N5
  • 工業こうぎょう
    • ·(manufacturing) industry
    N4
  • ファクスふぁくす
    • ·fax; facsimile
    • ·fax machine
    N4
  • 故障こしょう
    • ·fault; trouble; breakdown; failure; being out of order
    • ·damage (to a part of the body); injury; hurt
    • ·problem; hitch; obstacle; hindrance
    • ·objection; protest
    N4
  • 利用りよう
    • ·use; utilization; utilisation; application
    N4
  • 重要じゅうよう
    • ·important; essential; significant; major; key; principal
    N3
  • すでに
    • ·already
    • ·previously; before
    • ·undeniably; unmistakably; in the first place
    N3
  • 月つき
    • ·Moon
    • ·month
    • ·moonlight
    • ·(a) moon; natural satellite
    N3
  • 日にち
    • ·Sunday
    • ·nth day (of the month)
    • ·counter for days
    • ·Japan
    N3
  • 作業さぎょう
    • ·work; operation; task
    N3
  • 生じるしょうじるAs it appears here: 生じ
    • ·to produce; to yield; to cause
    • ·to result from; to arise; to be generated
    N3
  • 現在げんざい
    • ·the present; present time; now
    • ·as of
    • ·present tense
    • ·this world; this life
    • ·to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one
    N3
  • 次第しだい
    • ·depending on
    • ·as soon as; immediately after; upon
    • ·as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand")
    • ·order; program; programme; precedence
    • ·circumstances; course of events; state of things
    • ·reason
    N3
  • 上じょう
    • ·from the standpoint of; from the viewpoint of; with respect to; in terms of; as a matter of; in view of; so far as ... is concerned
    • ·on; above; on top of; aboard (a ship or vehicle)
    • ·the best; top; first class; first grade
    • ·first volume (of a two or three-volume set); first book
    • ·with my compliments
    N3
  • 迷惑めいわく
    • ·trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience
    • ·to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
    N3
  • お
    • ·honorific/polite/humble prefix
    N3
  • よろしく
    • ·well; properly; suitably
    • ·best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
    • ·just like ...; as though one were ...
    • ·by all means; of course
    N3
  • 薬品やくひん
    • ·medicine; drug
    • ·chemical (agent); chemicals
    N2
  • 移転いてん
    • ·moving; relocation; change of address
    • ·transfer (of deeds, property, etc.); demise
    N2
Grammar1 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • もしくはN1

    Formal conjunction linking two alternatives, 'or (else)'.

    復旧までは下記の電話もしくはメールをご利用ください。

    Until service is restored, please use the telephone number or email address below.

Other levels6 patterns
  • にてN2

    written/formal particle marking place or means, equivalent to で — 'at; by; via'.

    すでにお知らせしておりますとおり、西山営業所は5月31日（水）より移転先にて業務を再開しております。

    As previously announced, the Nishiyama Sales Office resumed operations at its new location on Wednesday, May 31.

  • すでにN3

    Adverb stating an action is 'already' done or a situation already holds.

    すでにお知らせしておりますとおり、西山営業所は5月31日（水）より移転先にて業務を再開しております。

    As previously announced, the Nishiyama Sales Office resumed operations at its new location on Wednesday, May 31.

  • 次第N3

    attaches to a verb ます-stem for 'as soon as', or to a noun for 'depends on / is up to' — 'as soon as', 'depending on'

    なお、ファクス機が復旧し次第、こちらのホームページ上でお知らせいたします。

    We will also post an announcement on this website as soon as the fax machine is restored.

  • よりN4

    Particle marking the standard in a comparison (also a starting point), "than / (more) than; from".

    すでにお知らせしておりますとおり、西山営業所は5月31日（水）より移転先にて業務を再開しております。

    As previously announced, the Nishiyama Sales Office resumed operations at its new location on Wednesday, May 31.

  • いたしますN42 times in this passage

    Humble (kenjougo) form of する used to lower oneself when doing something for another — 'to do (humbly)'.

    なお、ファクス機が復旧し次第、こちらのホームページ上でお知らせいたします。

    We will also post an announcement on this website as soon as the fax machine is restored.

  • までN5

    Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."

    復旧までは下記の電話もしくはメールをご利用ください。

    Until service is restored, please use the telephone number or email address below.

Share:

Comments

Another passageAll passages