日本では、「仕合わせ（幸せ）」という言葉はありましたが、それは「巡り合わせ」とか「天運」といった意味です。

In Japan there was already the word "shiawase," but it meant something like "the way things come around" or "heaven's lot."

ですから、私には、日本人が「幸福」と言うとき、「他人と比べて」という意味が含まれているような気がしてならないのです。

And so I cannot shake the feeling that when Japanese people say "happiness," the sense of "compared with others" is bound up in it.

私の専門が哲学ということもあって、幸福について論じてくれといった原稿依頼もたまにあります。

Partly because my field is philosophy, I am occasionally asked to write a piece discussing happiness.

私の専門が哲学ということもあって、幸福について論じてくれといった原稿依頼もたまにあります。

Partly because my field is philosophy, I am occasionally asked to write a piece discussing happiness.

欧米人にとっては、もともとキリスト教が背景にありますから、「幸福」とは、「至福」「浄福」という意味で、神様が「嘉する（善しと認める）状態」のことを言うわけです。

For Westerners, with Christianity in the background, "happiness" means "supreme bliss" or "blessedness" — the state that God "commends (recognizes as good)."

ですから、日本人が幸福になるというのは、「他人よりもよい状態になりたい」ということになってしまうのですね。

And so, for a Japanese, becoming happy ends up meaning "wanting to be better off than other people."

ですから、日本人が幸福になるというのは、「他人よりもよい状態になりたい」ということになってしまうのですね。

And so, for a Japanese, becoming happy ends up meaning "wanting to be better off than other people."

「勝ち組」になれれば、世間的に幸福だろうと考えるのです。

They think that if they can join the "winners," they are happy in the eyes of society.

ですから、「あまり悪い目に遭わずにすむような、よい巡り合わせ」を願うという気持はあったのでしよう。

So there must have been a feeling of wishing for "a good turn of fortune, one that spares you anything too awful."

（注5）あからさまに：そのまま包み隠さずに、明らかに

(Note 5) akarasama ni: openly, without concealment; plainly

でも、改めて考えてみますと、日本人と欧米人とでは「幸福」について考えている内容や意味が少しちがうように思うのです。

Yet thinking it over again, it seems to me that the Japanese and Westerners mean somewhat different things by "happiness."

そういう状態になりたいと願うのが、彼ら欧米人の「幸福」であり、「幸福論」だと思います。

Wishing to be in that state is, I think, what "happiness" and the "treatise on happiness" mean for those Westerners.

ところが近代以降の日本人は、もともと宗教的背景が希薄ですから、神の善しとした状態などというものが判断の基準にはなりえません。

Modern Japanese, however, have a thin religious background to begin with, so a state that God deems good cannot serve as a criterion of judgment.

ですから、日本人が幸福になるというのは、「他人よりもよい状態になりたい」ということになってしまうのですね。

And so, for a Japanese, becoming happy ends up meaning "wanting to be better off than other people."

ですから、日本人が幸福になるというのは、「他人よりもよい状態になりたい」ということになってしまうのですね。

And so, for a Japanese, becoming happy ends up meaning "wanting to be better off than other people."

日本では、「仕合わせ（幸せ）」という言葉はありましたが、それは「巡り合わせ」とか「天運」といった意味です。

In Japan there was already the word "shiawase," but it meant something like "the way things come around" or "heaven's lot."

それは「他人よりもいい生活をしたい、いい思いをしたい」ということですよね。

That means "I want a better life than others, I want better things than others," does it not?

ですから、私には、日本人が「幸福」と言うとき、「他人と比べて」という意味が含まれているような気がしてならないのです。

And so I cannot shake the feeling that when Japanese people say "happiness," the sense of "compared with others" is bound up in it.

ですから、私には、日本人が「幸福」と言うとき、「他人と比べて」という意味が含まれているような気がしてならないのです。

And so I cannot shake the feeling that when Japanese people say "happiness," the sense of "compared with others" is bound up in it.

ですから、私には、日本人が「幸福」と言うとき、「他人と比べて」という意味が含まれているような気がしてならないのです。

And so I cannot shake the feeling that when Japanese people say "happiness," the sense of "compared with others" is bound up in it.

（注3）巡り合わせ：自然に巡ってくる運命、偶然にそうなること

(Note 3) meguriawase: a fate that comes around of itself; something turning out that way by chance

しかし、私は「幸福論」というものが嫌いです。

I dislike, however, the whole genre of the "treatise on happiness."

そもそも「幸福になりたい」という気持がどうも好きになれない。

To begin with, I simply cannot warm to the feeling of "wanting to become happy."

でも、改めて考えてみますと、日本人と欧米人とでは「幸福」について考えている内容や意味が少しちがうように思うのです。

Yet thinking it over again, it seems to me that the Japanese and Westerners mean somewhat different things by "happiness."

ですから、日本人が幸福になるというのは、「他人よりもよい状態になりたい」ということになってしまうのですね。

And so, for a Japanese, becoming happy ends up meaning "wanting to be better off than other people."

しかし、「他人よりもよい状態になろう」といったことを、あからさまに口に出したり思ったりはしないのが、①昔からの日本人の嗜みだったはずです。

Yet not saying — or even thinking — outright "let me be better off than others" was surely ①the Japanese sense of restraint handed down from of old.