だの～だのN12 times in this passage
Reduplicated listing particle citing examples with a tone of complaint or exasperation ("what with X and Y and all that").
私はどちらかというと単色ではっきりした色のシャープなデザインのものが好みなのですが、彼からのプレゼントはいつも淡い色を多く使った、女の子らしいかわいいデザインのものが多いのです。
I tend to like sharp designs in solid, distinct colors, whereas his gifts are usually cute, girlish designs that use lots of pale colors.
ことがあるN3
After a plain verb, 'there are times when...'; after a past-tense verb (〜たことがある), 'have (ever) done, have the experience of'.
私の彼のことで相談したいことがあります。
I would like some advice about my boyfriend.
と言うと（というと）N32 times in this passage
'Speaking of…' / 'when it comes to…' — takes up a topic just mentioned and continues from it.
私はどちらかというと単色ではっきりした色のシャープなデザインのものが好みなのですが、彼からのプレゼントはいつも淡い色を多く使った、女の子らしいかわいいデザインのものが多いのです。
I tend to like sharp designs in solid, distinct colors, whereas his gifts are usually cute, girlish designs that use lots of pale colors.
というN3
Quotative marker plus 'say' that introduces a name, definition, or reported content — 'called', 'known as', 'that (one) says'.
でもプレゼントをもらった時に「こういうのは好きじやない」と言うと彼を傷つけてしまうので、ふだんからデートの時にショーウインドーなどを見ながら、「わたしこんな服が好きなのよ」とか「これ、欲しいなあ」などと言って、彼にそれとなく伝えるようにしてはいかがでしようか。
But saying, “I don't like this kind of thing,” when you receive a present would hurt him, so why not subtly let him know during your usual dates—for example, while looking at shop windows, saying things like, “I like clothes like this,” or “I'd love to have this”?
にしてはN3
Introduces a result that runs contrary to what the stated standard would lead you to expect, 'for / considering (that)'.
でもプレゼントをもらった時に「こういうのは好きじやない」と言うと彼を傷つけてしまうので、ふだんからデートの時にショーウインドーなどを見ながら、「わたしこんな服が好きなのよ」とか「これ、欲しいなあ」などと言って、彼にそれとなく伝えるようにしてはいかがでしようか。
But saying, “I don't like this kind of thing,” when you receive a present would hurt him, so why not subtly let him know during your usual dates—for example, while looking at shop windows, saying things like, “I like clothes like this,” or “I'd love to have this”?
ずにN3
Marks doing one thing without doing another; a more formal equivalent of 〜ないで — 'without …ing'.
自分で自分のイメージを決めてしまわずに、一度思い切って身につけてみてはどうでしょうか。
Rather than deciding your own image entirely by yourself, why not take the plunge and try wearing one of those things?
などN43 times in this passage
Lists one or more representative items and implies others of the same kind exist — 'and so on / etc. / such as'.
彼は私の誕生日などによくセーターやアクセサリーをプレゼントしてくれるのですが、いつも私の好みではないものを贈ってくれるのです。
He often gives me sweaters or accessories for occasions such as my birthday, but the things he gives me are never to my taste.
〜てくれるN43 times in this passage
Someone does an action for the benefit of the speaker (or the speaker's in-group) — '(someone) does (something) for me'.
彼は私の誕生日などによくセーターやアクセサリーをプレゼントしてくれるのですが、いつも私の好みではないものを贈ってくれるのです。
He often gives me sweaters or accessories for occasions such as my birthday, but the things he gives me are never to my taste.
らしいN4
Evidential auxiliary expressing an inference or hearsay from evidence — 'it seems / apparently ~'; also 'typical of, befitting ~'.
私はどちらかというと単色ではっきりした色のシャープなデザインのものが好みなのですが、彼からのプレゼントはいつも淡い色を多く使った、女の子らしいかわいいデザインのものが多いのです。
I tend to like sharp designs in solid, distinct colors, whereas his gifts are usually cute, girlish designs that use lots of pale colors.
にくいN4
Attaches to a verb stem to say an action is hard to perform, 'difficult to ~ / hard to ~.'
彼のことはとても好きだし、一生懸命選んでくれているのがわかるだけに、私の本当の気持ちを言い出しにくくて困っています。
I like him very much, and precisely because I know how hard he tries to choose the gifts, I find it difficult to tell him how I really feel.
たらN4
Conditional/temporal ending on the plain-past stem meaning that once or if the first action happens, the second follows ('if / once / when ... then').
どうしたらよいでしようか。
What should I do?
〜てもらうN4
Benefactive construction: receive the favor of someone doing an action for you — 'have/get someone to ...'.
これからも長くお付き合いすることを考えているのなら、やはり彼にあなたの本当の好みを伝えて分かってもらったほうがよいと思います。
If you are thinking of continuing the relationship for a long time, I think it would be better to tell him your true preferences so that he understands them.
と思う（とおもう）N43 times in this passage
Quotative plus 'think', stating the speaker's opinion or guess — 'I think that'.
これからも長くお付き合いすることを考えているのなら、やはり彼にあなたの本当の好みを伝えて分かってもらったほうがよいと思います。
If you are thinking of continuing the relationship for a long time, I think it would be better to tell him your true preferences so that he understands them.
〜てしまう / 〜ちゃうN42 times in this passage
Verb te-form plus しまう, marking an action as fully completed or done regrettably/by accident — 'end up ...ing' / 'finish ...ing'; ちゃう/じゃう is the casual contraction.
でもプレゼントをもらった時に「こういうのは好きじやない」と言うと彼を傷つけてしまうので、ふだんからデートの時にショーウインドーなどを見ながら、「わたしこんな服が好きなのよ」とか「これ、欲しいなあ」などと言って、彼にそれとなく伝えるようにしてはいかがでしようか。
But saying, “I don't like this kind of thing,” when you receive a present would hurt him, so why not subtly let him know during your usual dates—for example, while looking at shop windows, saying things like, “I like clothes like this,” or “I'd love to have this”?
ながらN4
Attaches to a verb stem to show two actions by the same subject happening at once — 'while (doing) / as'.
でもプレゼントをもらった時に「こういうのは好きじやない」と言うと彼を傷つけてしまうので、ふだんからデートの時にショーウインドーなどを見ながら、「わたしこんな服が好きなのよ」とか「これ、欲しいなあ」などと言って、彼にそれとなく伝えるようにしてはいかがでしようか。
But saying, “I don't like this kind of thing,” when you receive a present would hurt him, so why not subtly let him know during your usual dates—for example, while looking at shop windows, saying things like, “I like clothes like this,” or “I'd love to have this”?
とか～とかN4
Lists a few representative, non-exhaustive examples — 'things like X and Y', 'X, Y, and so on'.
でもプレゼントをもらった時に「こういうのは好きじやない」と言うと彼を傷つけてしまうので、ふだんからデートの時にショーウインドーなどを見ながら、「わたしこんな服が好きなのよ」とか「これ、欲しいなあ」などと言って、彼にそれとなく伝えるようにしてはいかがでしようか。
But saying, “I don't like this kind of thing,” when you receive a present would hurt him, so why not subtly let him know during your usual dates—for example, while looking at shop windows, saying things like, “I like clothes like this,” or “I'd love to have this”?
てもN4
Concessive — 'even if / even though …'; the main clause holds regardless of the te-clause.
自分では「シャープなデザインが似合う」と思っていても、彼から見ると「かわいらしい感じのデザインが似合うはず」と思っているのかもしれません。
Even if you think, “Sharp designs suit me,” from his perspective he may think, “Cute designs would probably suit her.”
かもしれないN43 times in this passage
Expresses possibility or conjecture — 'might', 'maybe', 'perhaps'.
自分では「シャープなデザインが似合う」と思っていても、彼から見ると「かわいらしい感じのデザインが似合うはず」と思っているのかもしれません。
Even if you think, “Sharp designs suit me,” from his perspective he may think, “Cute designs would probably suit her.”
〜てみるN4
Verb te-form plus 見る, doing something on a trial basis to see what happens — 'try ...ing'.
自分で自分のイメージを決めてしまわずに、一度思い切って身につけてみてはどうでしょうか。
Rather than deciding your own image entirely by yourself, why not take the plunge and try wearing one of those things?
〜たいN5
Expresses the speaker's own desire to do something — “want to do”.
私の彼のことで相談したいことがあります。
I would like some advice about my boyfriend.
だ / ですN55 times in this passage
The copula linking a noun or na-adjective to the subject — plain だ / polite です, 'is/am/are'.
彼は私の誕生日などによくセーターやアクセサリーをプレゼントしてくれるのですが、いつも私の好みではないものを贈ってくれるのです。
He often gives me sweaters or accessories for occasions such as my birthday, but the things he gives me are never to my taste.
いつもN52 times in this passage
Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".
彼は私の誕生日などによくセーターやアクセサリーをプレゼントしてくれるのですが、いつも私の好みではないものを贈ってくれるのです。
He often gives me sweaters or accessories for occasions such as my birthday, but the things he gives me are never to my taste.
じゃない・ではないN5
Negates a noun or na-adjective with the copula, "is not / am not".
彼は私の誕生日などによくセーターやアクセサリーをプレゼントしてくれるのですが、いつも私の好みではないものを贈ってくれるのです。
He often gives me sweaters or accessories for occasions such as my birthday, but the things he gives me are never to my taste.
とてもN5
Degree adverb intensifying an adjective or adverb — "very / extremely."
彼のことはとても好きだし、一生懸命選んでくれているのがわかるだけに、私の本当の気持ちを言い出しにくくて困っています。
I like him very much, and precisely because I know how hard he tries to choose the gifts, I find it difficult to tell him how I really feel.
〜ているN58 times in this passage
Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.
彼のことはとても好きだし、一生懸命選んでくれているのがわかるだけに、私の本当の気持ちを言い出しにくくて困っています。
I like him very much, and precisely because I know how hard he tries to choose the gifts, I find it difficult to tell him how I really feel.
のでN5
Gives a reason or cause with a soft, objective/polite nuance — 'because / since'.
でもプレゼントをもらった時に「こういうのは好きじやない」と言うと彼を傷つけてしまうので、ふだんからデートの時にショーウインドーなどを見ながら、「わたしこんな服が好きなのよ」とか「これ、欲しいなあ」などと言って、彼にそれとなく伝えるようにしてはいかがでしようか。
But saying, “I don't like this kind of thing,” when you receive a present would hurt him, so why not subtly let him know during your usual dates—for example, while looking at shop windows, saying things like, “I like clothes like this,” or “I'd love to have this”?
なあN5
Sentence-ending particle that voices emotion, admiration, or a wish, like "..., isn't it!" or "I wish...".
でもプレゼントをもらった時に「こういうのは好きじやない」と言うと彼を傷つけてしまうので、ふだんからデートの時にショーウインドーなどを見ながら、「わたしこんな服が好きなのよ」とか「これ、欲しいなあ」などと言って、彼にそれとなく伝えるようにしてはいかがでしようか。
But saying, “I don't like this kind of thing,” when you receive a present would hurt him, so why not subtly let him know during your usual dates—for example, while looking at shop windows, saying things like, “I like clothes like this,” or “I'd love to have this”?
だろうN5
Presumptive expressing conjecture — 'probably', 'I think', or seeking agreement 'right?'; plain だろう / polite でしょう.
自分で自分のイメージを決めてしまわずに、一度思い切って身につけてみてはどうでしょうか。
Rather than deciding your own image entirely by yourself, why not take the plunge and try wearing one of those things?
Comments