ポーンさんは夕飯の後、歯が痛くなりました。病院に行きたいのですが、今日は祝日です。そこで、市から配られた「夜間、土曜日、休日診療(注1)のお知らせ」を見て、今から行ける病院を探すことにしました。今、午後9時です。病院はどこも、ポーンさんの家から20分以内で行けます。
「夜間、土曜日、休日診療のお知らせ」
| 診療科名 | 病院名 | 診療時間 | |
|---|---|---|---|
| 平日の夜間 | 内科・小児科(注2)・外科 | 健康管理センター | 21時〜24時 |
| 歯科 | 高椅歯科クリニック | 19時~23時 | |
| 土曜日 | 内科・小児科・外科 | 鈴木内科・外科 | 15時~20時 |
| 内科・外科・歯科 | 第一市民病院 | 17時~22時 | |
| 日・祝休日 | 内科・外科 | 石井内科・外科 | 9時~12時 |
| 内科・外科・歯科 | 第一市民病院 | 9時~13時 | |
| 歯科 | 田中歯科 | 17時~22時 | |
| 歯科 | 健康管理センター | 15時~21時 |
受付は、終了15分前までです。現金、保険証(注1)をお持ちください。
祝・休日の小児科は「医療センター(☎︎12-8888)」にお問い合わせください。
(注1)診療:患者を見て、治すこと
(注2)小児科:赤ちゃんや幼児を診察するところ
(注3)保険証:健康保険に入っていることの証明書
AI translation, cross-checked between two models.
After dinner, Poon-san developed a toothache. Poon-san wants to go to a hospital, but today is a public holiday. So Poon-san looks at the “Notice on Nighttime, Saturday, and Holiday Medical Services” distributed by the city to find a hospital that can be visited now.(注1) It is now 9 p.m. All of the hospitals can be reached from Poon-san’s home within 20 minutes.
“Notice on Nighttime, Saturday, and Holiday Medical Services”
| Medical department | Hospital name | Consultation hours | |
|---|---|---|---|
| Weekday nights | Internal medicine・Pediatrics・Surgery(注2) | Health Management Center | 21:00–24:00 |
| Dentistry | Takahashi Dental Clinic | 19:00–23:00 | |
| Saturday | Internal medicine・Pediatrics・Surgery | Suzuki Internal Medicine and Surgery Clinic | 15:00–20:00 |
| Internal medicine・Surgery・Dentistry | First Municipal Hospital | 17:00–22:00 | |
| Sundays・Public holidays | Internal medicine・Surgery | Ishii Internal Medicine and Surgery Clinic | 9:00–12:00 |
| Internal medicine・Surgery・Dentistry | First Municipal Hospital | 9:00–13:00 | |
| Dentistry | Tanaka Dental Clinic | 17:00–22:00 | |
| Dentistry | Health Management Center | 15:00–21:00 |
Registration closes 15 minutes before the end of consultation hours. Please bring cash and your health insurance card.(注1)
For pediatrics on public holidays, please contact the “Medical Center (☎︎12-8888).”
(Note 1) Medical treatment: examining and treating patients
(Note 2) Pediatrics: the department that examines babies and young children
(Note 3) Health insurance card: a document proving that a person is enrolled in health insurance
Comments