スーさんは音楽が大好きで、好きなバンドのコンサートがABCホールで行われることを、今、雑誌で知りました。しかし、すでにおとといからチケット販売(注1)が始まっていました。スーさんは急いでチケットを買おうとしていますが、現在、土曜日の夜の8時です。
《お電話でお申込方法》
◯ABCホール
[販売開始初日(注2)特別電話]
☎︎0120(333)555(通話料無料)受付10:00〜18:00
※販売開始初日のみ利用可能。2日目以降(注3)は一般(注4)受付電話番号におかけください。
[一般受付番号]
☎︎03(2222)8888 受付 13:00〜21:00(土曜日、日曜日休み)
◯チケットクラブ
☎︎03(007)5555 受付 10:00~18:00(年中無休)
(注1)販売:商品を売ること
(注2)初日:第1日目のこと
(注3)以降:その時からあと
(注4)一般:特別でなく、普通であること
AI translation, cross-checked between two models.
Suu-san loves music and has just learned from a magazine that her favorite band will be holding a concert at ABC Hall. However, ticket sales already began the day before yesterday.(注1) Suu-san is in a hurry to buy a ticket, but it is currently 8 p.m. on Saturday.
《How to Apply by Phone》
◯ ABC Hall
[Special Phone Number for the First Day of Sales](注2)
☎︎ 0120 (333) 555 (toll-free) Reception: 10:00–18:00
※ Available only on the first day of ticket sales. From the second day onward, please call the general reception number.(注3)(注4)
[General Reception Number]
☎︎ 03 (2222) 8888 Reception: 13:00–21:00 (closed Saturdays and Sundays)
◯ Ticket Club
☎︎ 03 (007) 5555 Reception: 10:00–18:00 (open year-round)
(Note 1) Sales: selling products
(Note 2) First day: day one
(Note 3) Thereafter: from that point onward
(Note 4) General: ordinary rather than special
Comments