Example sentences are translated by AI.
逆に（ぎゃくに）N2
Signals that what follows runs opposite to what was just said or expected — 'on the contrary', 'conversely', 'the other way around'.
逆に一度一線を超えた後でも断続的に一緒に暮らしたい、また会いたいと誠実に思ってくれていたらそれは下心や体目的以上の好意がある証拠になるようです。
Conversely, even after the two of you have crossed that line once, if he still sincerely wants to keep spending time together and wants to see you again, that apparently shows that his feelings go beyond sexual motives or a desire for your body.
いきなりN2
An adverb for something happening abruptly with no lead-up — 'suddenly; all of a sudden; without warning'.
女性の気を引きたい、振り向かせたいのであれば、男性はいきなりデートに誘ったりするのではなく、他愛無い雑談や悩み事相談など、質問を振り聞き上手に徹するのが成功のコツ。
If a man wants to attract a woman’s attention and get her interested in him, the key to success is not to suddenly ask her out on a date, but to start with casual small talk or questions about her concerns and devote himself to being a good listener.
よりもN32 times in this passage
Emphatic comparison marking one thing as exceeding another — 'even more than, rather than'.
友達のようにフレンドリーな関係の女性に毎日挨拶をされたり、お喋りをするよりも、たった一回愛の告白をされたり、体の繋がりを持ったほうが好きな気持ちが高まる模様。
Apparently, compared with being greeted and chatted with every day by a woman with whom he has a friendly, friend-like relationship, a man’s feelings are more likely to intensify after just one confession of love or one physical relationship.
というN33 times in this passage
Quotative marker plus 'say' that introduces a name, definition, or reported content — 'called', 'known as', 'that (one) says'.
男性の本心や本音は一度寝てみないとわからないと言われるのはこのため。
This is supposedly why people say you cannot know a man’s true thoughts or feelings until you have slept with him once.
ためにN3
marks a purpose ('in order to') or a cause ('because of / owing to').
男性の本心や本音は一度寝てみないとわからないと言われるのはこのため。
This is supposedly why people say you cannot know a man’s true thoughts or feelings until you have slept with him once.
的（てき）N33 times in this passage
A suffix turning a noun into a na-adjective meaning "relating to / -like / -ical" (一般的, 科学的).
逆に一度一線を超えた後でも断続的に一緒に暮らしたい、また会いたいと誠実に思ってくれていたらそれは下心や体目的以上の好意がある証拠になるようです。
Conversely, even after the two of you have crossed that line once, if he still sincerely wants to keep spending time together and wants to see you again, that apparently shows that his feelings go beyond sexual motives or a desire for your body.
例えば（たとえば）N3
Introduces an illustrative instance, 'for example / for instance'.
例えばたった一度愛の告白をされても、「好き」という100メモリあるメーターは5ぐらいしか止まらないんだ。
For example, even if a woman receives a confession of love once, on a 100-point “liking” meter, the needle only reaches about 5.
というのはN3
Introduces an explanation or definition of the topic just named — 'the thing called…' / 'what … means is'.
マメな男がモテるというのはこのような心理の特性があるから。
This psychological tendency is why attentive men who keep in regular contact tend to be popular.
ように / ようなN42 times in this passage
Likens or exemplifies one thing by another, "like / as / similar to (a)".
男性の好意の気持ちは次のような特徴があるらしい！
Apparently, men’s feelings of affection have the following characteristics!!
らしいN42 times in this passage
Evidential auxiliary expressing an inference or hearsay from evidence — 'it seems / apparently ~'; also 'typical of, befitting ~'.
男性の好意の気持ちは次のような特徴があるらしい！
Apparently, men’s feelings of affection have the following characteristics!!
と思う（とおもう）N44 times in this passage
Quotative plus 'think', stating the speaker's opinion or guess — 'I think that'.
面白いと思ったんで紹介します！
I thought it was interesting, so I’m sharing it!
やすいN4
Attaches to a verb stem to mean the action is easy to do ('easy to ~').
わかりやすいアイコンタクトを送ったり、メールのやりとりを100回繰り返すよりも、たった一回見知らぬ女性から「好きです」と告げられた方が嬉しいと感じてしまう特徴があるらしい。
Apparently, men tend to feel happier being told “I like you” just once by a woman they do not know than receiving obvious eye contact or exchanging emails a hundred times.
〜てしまう / 〜ちゃうN4
Verb te-form plus しまう, marking an action as fully completed or done regrettably/by accident — 'end up ...ing' / 'finish ...ing'; ちゃう/じゃう is the casual contraction.
わかりやすいアイコンタクトを送ったり、メールのやりとりを100回繰り返すよりも、たった一回見知らぬ女性から「好きです」と告げられた方が嬉しいと感じてしまう特徴があるらしい。
Apparently, men tend to feel happier being told “I like you” just once by a woman they do not know than receiving obvious eye contact or exchanging emails a hundred times.
〜てみるN4
Verb te-form plus 見る, doing something on a trial basis to see what happens — 'try ...ing'.
男性の本心や本音は一度寝てみないとわからないと言われるのはこのため。
This is supposedly why people say you cannot know a man’s true thoughts or feelings until you have slept with him once.
〜てくれるN4
Someone does an action for the benefit of the speaker (or the speaker's in-group) — '(someone) does (something) for me'.
逆に一度一線を超えた後でも断続的に一緒に暮らしたい、また会いたいと誠実に思ってくれていたらそれは下心や体目的以上の好意がある証拠になるようです。
Conversely, even after the two of you have crossed that line once, if he still sincerely wants to keep spending time together and wants to see you again, that apparently shows that his feelings go beyond sexual motives or a desire for your body.
たらN42 times in this passage
Conditional/temporal ending on the plain-past stem meaning that once or if the first action happens, the second follows ('if / once / when ... then').
逆に一度一線を超えた後でも断続的に一緒に暮らしたい、また会いたいと誠実に思ってくれていたらそれは下心や体目的以上の好意がある証拠になるようです。
Conversely, even after the two of you have crossed that line once, if he still sincerely wants to keep spending time together and wants to see you again, that apparently shows that his feelings go beyond sexual motives or a desire for your body.
ようだN42 times in this passage
Expresses conjecture or resemblance drawn from evidence, "it seems / looks like".
逆に一度一線を超えた後でも断続的に一緒に暮らしたい、また会いたいと誠実に思ってくれていたらそれは下心や体目的以上の好意がある証拠になるようです。
Conversely, even after the two of you have crossed that line once, if he still sincerely wants to keep spending time together and wants to see you again, that apparently shows that his feelings go beyond sexual motives or a desire for your body.
てもN4
Concessive — 'even if / even though …'; the main clause holds regardless of the te-clause.
例えばたった一度愛の告白をされても、「好き」という100メモリあるメーターは5ぐらいしか止まらないんだ。
For example, even if a woman receives a confession of love once, on a 100-point “liking” meter, the needle only reaches about 5.
〜ていくN4
Marks an action that continues/progresses onward from the present, or is done before moving away — 'to go on doing', 'to do and go'.
だから、女性に好かれたり、落としたいと思ったら、定期的なコミュニケーションを断続的に行なっていく必要があると思う！
So if you want a woman to like you or want to win her over, I think you need to maintain regular, ongoing communication!
必要がある（ひつようがある）N4
States that doing something is necessary or required — 'need to, it is necessary to'.
だから、女性に好かれたり、落としたいと思ったら、定期的なコミュニケーションを断続的に行なっていく必要があると思う！
So if you want a woman to like you or want to win her over, I think you need to maintain regular, ongoing communication!
などN4
Lists one or more representative items and implies others of the same kind exist — 'and so on / etc. / such as'.
女性の気を引きたい、振り向かせたいのであれば、男性はいきなりデートに誘ったりするのではなく、他愛無い雑談や悩み事相談など、質問を振り聞き上手に徹するのが成功のコツ。
If a man wants to attract a woman’s attention and get her interested in him, the key to success is not to suddenly ask her out on a date, but to start with casual small talk or questions about her concerns and devote himself to being a good listener.
がありますN55 times in this passage
States the existence or possession of an inanimate thing, "there is / to have".
男性の好意の気持ちは次のような特徴があるらしい！
Apparently, men’s feelings of affection have the following characteristics!!
〜たり〜たりN57 times in this passage
Lists a few representative actions among others done at various times, 'do things like X and Y'.
友達のようにフレンドリーな関係の女性に毎日挨拶をされたり、お喋りをするよりも、たった一回愛の告白をされたり、体の繋がりを持ったほうが好きな気持ちが高まる模様。
Apparently, compared with being greeted and chatted with every day by a woman with whom he has a friendly, friend-like relationship, a man’s feelings are more likely to intensify after just one confession of love or one physical relationship.
だ / ですN5
The copula linking a noun or na-adjective to the subject — plain だ / polite です, 'is/am/are'.
わかりやすいアイコンタクトを送ったり、メールのやりとりを100回繰り返すよりも、たった一回見知らぬ女性から「好きです」と告げられた方が嬉しいと感じてしまう特徴があるらしい。
Apparently, men tend to feel happier being told “I like you” just once by a woman they do not know than receiving obvious eye contact or exchanging emails a hundred times.
一緒に（いっしょに）N5
Indicates doing something jointly with someone or something else — "together (with)".
逆に一度一線を超えた後でも断続的に一緒に暮らしたい、また会いたいと誠実に思ってくれていたらそれは下心や体目的以上の好意がある証拠になるようです。
Conversely, even after the two of you have crossed that line once, if he still sincerely wants to keep spending time together and wants to see you again, that apparently shows that his feelings go beyond sexual motives or a desire for your body.
〜たいN55 times in this passage
Expresses the speaker's own desire to do something — “want to do”.
逆に一度一線を超えた後でも断続的に一緒に暮らしたい、また会いたいと誠実に思ってくれていたらそれは下心や体目的以上の好意がある証拠になるようです。
Conversely, even after the two of you have crossed that line once, if he still sincerely wants to keep spending time together and wants to see you again, that apparently shows that his feelings go beyond sexual motives or a desire for your body.
〜ているN5
Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.
逆に一度一線を超えた後でも断続的に一緒に暮らしたい、また会いたいと誠実に思ってくれていたらそれは下心や体目的以上の好意がある証拠になるようです。
Conversely, even after the two of you have crossed that line once, if he still sincerely wants to keep spending time together and wants to see you again, that apparently shows that his feelings go beyond sexual motives or a desire for your body.
んですN5
Explanatory ending that supplies a reason, context, or emphasis — 'the thing is…', 'it's that…'.
例えばたった一度愛の告白をされても、「好き」という100メモリあるメーターは5ぐらいしか止まらないんだ。
For example, even if a woman receives a confession of love once, on a 100-point “liking” meter, the needle only reaches about 5.
なあN5
Sentence-ending particle that voices emotion, admiration, or a wish, like "..., isn't it!" or "I wish...".
目が合ったり、挨拶をされたりメールや電話でコミュニケーションを取ると、一回につき1メモリ好意が増加するという感じかなあ。
It is more like each time you make eye contact, exchange greetings, or communicate by email or phone, her affection rises by one point.
のでN52 times in this passage
Gives a reason or cause with a soft, objective/polite nuance — 'because / since'.
女性の気を引きたい、振り向かせたいのであれば、男性はいきなりデートに誘ったりするのではなく、他愛無い雑談や悩み事相談など、質問を振り聞き上手に徹するのが成功のコツ。
If a man wants to attract a woman’s attention and get her interested in him, the key to success is not to suddenly ask her out on a date, but to start with casual small talk or questions about her concerns and devote himself to being a good listener.
Comments