社員としては体調管理につながるだけでなく、人を助けることができ、会社としては社員の健康を支えながら社会貢献ができるので、社員にとっても会社にとっても一石二鳥というわけだ。

For employees, it not only helps them manage their health but also lets them help others; for the company, it allows social contribution while supporting employee health, making it a “two birds with one stone” arrangement for both employees and the company.

異常気象で食べる物が不足して困っている人や、地震で家を失った人のためにわずかながらもお小遣いから寄付した経験を持つ人は多いだろう。

Many people have probably donated even a small amount from their pocket money to help people suffering from food shortages due to abnormal weather or those who have lost their homes in earthquakes.

異常気象で食べる物が不足して困っている人や、地震で家を失った人のためにわずかながらもお小遣いから寄付した経験を持つ人は多いだろう。

Many people have probably donated even a small amount from their pocket money to help people suffering from food shortages due to abnormal weather or those who have lost their homes in earthquakes.

その寄付に対する考え方に、今、新しい動きが起こっている。

A new trend is now emerging in the way people think about donations.

ある会社では、社員食堂で低カロリーの定食を食べると代金の一部が寄付金となって途上国の子供たちの食生活を支援する、というシステムを取り入れている。

One company has introduced a system in which, when employees eat a low-calorie set meal in the company cafeteria, part of the price is donated to support the diets of children in developing countries.

社員としては体調管理につながるだけでなく、人を助けることができ、会社としては社員の健康を支えながら社会貢献ができるので、社員にとっても会社にとっても一石二鳥というわけだ。

For employees, it not only helps them manage their health but also lets them help others; for the company, it allows social contribution while supporting employee health, making it a “two birds with one stone” arrangement for both employees and the company.

社員としては体調管理につながるだけでなく、人を助けることができ、会社としては社員の健康を支えながら社会貢献ができるので、社員にとっても会社にとっても一石二鳥というわけだ。

For employees, it not only helps them manage their health but also lets them help others; for the company, it allows social contribution while supporting employee health, making it a “two birds with one stone” arrangement for both employees and the company.

社員としては体調管理につながるだけでなく、人を助けることができ、会社としては社員の健康を支えながら社会貢献ができるので、社員にとっても会社にとっても一石二鳥というわけだ。

For employees, it not only helps them manage their health but also lets them help others; for the company, it allows social contribution while supporting employee health, making it a “two birds with one stone” arrangement for both employees and the company.

これまでの寄付はわざわざ募金の場所へ足を運んだり、銀行からお金を振り込んだりしなければならないものが多く、社会貢献に関心はあっても寄付をするのは面倒だと実際の行動には移さない人も少なくなかった。

In the past, many forms of donation required people to go out of their way to visit a fundraising location or transfer money through a bank, so quite a few people, despite being interested in contributing to society, found donating troublesome and never turned that interest into action.

このように寄付は慈善のためというばかりでなく、寄付をする側にもプラスになる活動としてとらえ直され始めている。

In this way, donations are beginning to be reconsidered not merely as charitable acts but also as activities that bring benefits to those who donate.

社員としては体調管理につながるだけでなく、人を助けることができ、会社としては社員の健康を支えながら社会貢献ができるので、社員にとっても会社にとっても一石二鳥というわけだ。

For employees, it not only helps them manage their health but also lets them help others; for the company, it allows social contribution while supporting employee health, making it a “two birds with one stone” arrangement for both employees and the company.

これまでの寄付はわざわざ募金の場所へ足を運んだり、銀行からお金を振り込んだりしなければならないものが多く、社会貢献に関心はあっても寄付をするのは面倒だと実際の行動には移さない人も少なくなかった。

In the past, many forms of donation required people to go out of their way to visit a fundraising location or transfer money through a bank, so quite a few people, despite being interested in contributing to society, found donating troublesome and never turned that interest into action.

これまでの寄付はわざわざ募金の場所へ足を運んだり、銀行からお金を振り込んだりしなければならないものが多く、社会貢献に関心はあっても寄付をするのは面倒だと実際の行動には移さない人も少なくなかった。

In the past, many forms of donation required people to go out of their way to visit a fundraising location or transfer money through a bank, so quite a few people, despite being interested in contributing to society, found donating troublesome and never turned that interest into action.

そこに目をつけたのが新しい寄付の形で、これまでと比べ手軽に寄付できるようになり、社会貢献がしやすくなった。

The new form of donation focuses on that point, making it easier than before to donate and thus easier to contribute to society.

そこに目をつけたのが新しい寄付の形で、これまでと比べ手軽に寄付できるようになり、社会貢献がしやすくなった。

The new form of donation focuses on that point, making it easier than before to donate and thus easier to contribute to society.

さらに、企業にとっても自社のイメージの向上や売り上げの増加などメリットの多い取り組みとなっている。

Furthermore, for companies as well, this approach offers many benefits, such as improving their corporate image and increasing sales.

皆さんは寄付をしたことがあるだろうか。

Have you ever made a donation?

皆さんは寄付をしたことがあるだろうか。

Have you ever made a donation?

異常気象で食べる物が不足して困っている人や、地震で家を失った人のためにわずかながらもお小遣いから寄付した経験を持つ人は多いだろう。

Many people have probably donated even a small amount from their pocket money to help people suffering from food shortages due to abnormal weather or those who have lost their homes in earthquakes.

社員としては体調管理につながるだけでなく、人を助けることができ、会社としては社員の健康を支えながら社会貢献ができるので、社員にとっても会社にとっても一石二鳥というわけだ。

For employees, it not only helps them manage their health but also lets them help others; for the company, it allows social contribution while supporting employee health, making it a “two birds with one stone” arrangement for both employees and the company.

社員としては体調管理につながるだけでなく、人を助けることができ、会社としては社員の健康を支えながら社会貢献ができるので、社員にとっても会社にとっても一石二鳥というわけだ。

For employees, it not only helps them manage their health but also lets them help others; for the company, it allows social contribution while supporting employee health, making it a “two birds with one stone” arrangement for both employees and the company.

これまでの寄付はわざわざ募金の場所へ足を運んだり、銀行からお金を振り込んだりしなければならないものが多く、社会貢献に関心はあっても寄付をするのは面倒だと実際の行動には移さない人も少なくなかった。

In the past, many forms of donation required people to go out of their way to visit a fundraising location or transfer money through a bank, so quite a few people, despite being interested in contributing to society, found donating troublesome and never turned that interest into action.

これまでの寄付はわざわざ募金の場所へ足を運んだり、銀行からお金を振り込んだりしなければならないものが多く、社会貢献に関心はあっても寄付をするのは面倒だと実際の行動には移さない人も少なくなかった。

In the past, many forms of donation required people to go out of their way to visit a fundraising location or transfer money through a bank, so quite a few people, despite being interested in contributing to society, found donating troublesome and never turned that interest into action.