森はいつも独特な香りに包まれ、さわやかに感じられるが、それはある物質の効果によるものだ。その物質は、木々が動けない体を守るために自ら作り出すもので、木につく虫や細菌(注)の増加を防いだり、落ち葉や枯れ木が腐ったときなどに生じる嫌なにおいを消したりする働きを持っている。さらにその物質には、人間の神経を安定させる効果もあるという。私たちが森林に入るとリラックスした気分になるのは、このためだ。
AI translation, cross-checked between two models.
Forests are always filled with a distinctive fragrance that feels refreshing, and this is due to the effect of a certain substance. Trees produce this substance themselves to protect their immobile bodies; it prevents insects that attach to trees and bacteria from multiplying and also eliminates unpleasant odors produced when fallen leaves or dead trees decay.(注) Furthermore, this substance is said to have the effect of calming the human nervous system. This is why we feel relaxed when we enter a forest.
Comments