ということはN2
Draws a logical conclusion or restatement from a preceding fact — "which means…, in other words…, that is to say…".
日本人に個性がないということはよく言われていることだけれど、今世界的に、1週間、或いは年間にどれだけ働くか、ということについて、常識的な申し合わせが行われていることには、私はいつも違和感を覚えている。
It is often said that Japanese people lack individuality, but I have always felt uneasy about the worldwide, commonsense consensus concerning how much people should work in a week or over the course of a year.
に限るN2
Expresses that X is the best choice or the thing to do, "nothing beats X / the best is X".
もし普段100歩しか歩けない障害者が、頑張ってその日に限り、山道を200歩歩いて力尽きたら、そここそがその人にとっての光栄ある山頂なのである。
If a person with a disability who can normally walk only 100 steps pushes themselves to walk 200 steps along a mountain path that day before reaching their limit, that very spot is their glorious summit.
のみN2
formal/written equivalent of だけ, limiting to one thing — 'only ~', 'nothing but ~'
労働時間を一律に決めなければならない、とするのは専門職ではない、未熟練労働に対する基準としてのみ有効である。
The idea that working hours must be set uniformly is valid only as a standard for nonprofessional, unskilled labor.
確かにN2
concedes a point as true before countering it, or asserts certainty, 'admittedly / certainly (~ but)'.
日本の社会の中には、職場の同僚がお互いに牽制するので、取ってもいいはずの休みも取れない人が確かにかなりいる。
In Japanese society, there are indeed quite a few people who cannot take even the leave they are entitled to because coworkers keep one another in check.
ねばならないN2
Formal, somewhat literary way of stating an obligation, "must / have to (do)".
趣味になりかけているものが、たまたま会社の仕事だから、時間が来たら帰らねばならない。
Something that is becoming a hobby for them just happens to be their company work, yet when quitting time comes, they are expected to go home.
というものだN2
Emphatically asserts the true nature of something or states an emphatic conclusion — "that's just how it is, that's what … really is".
それはプロの楽しみを妨げることであって、一種の個人の自由の束縛というものである。
That interferes with the enjoyment of a professional and amounts to a kind of restriction on individual freedom.
的（てき）N32 times in this passage
A suffix turning a noun into a na-adjective meaning "relating to / -like / -ical" (一般的, 科学的).
日本人に個性がないということはよく言われていることだけれど、今世界的に、1週間、或いは年間にどれだけ働くか、ということについて、常識的な申し合わせが行われていることには、私はいつも違和感を覚えている。
It is often said that Japanese people lack individuality, but I have always felt uneasy about the worldwide, commonsense consensus concerning how much people should work in a week or over the course of a year.
についてN3
Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.
日本人に個性がないということはよく言われていることだけれど、今世界的に、1週間、或いは年間にどれだけ働くか、ということについて、常識的な申し合わせが行われていることには、私はいつも違和感を覚えている。
It is often said that Japanese people lack individuality, but I have always felt uneasy about the worldwide, commonsense consensus concerning how much people should work in a week or over the course of a year.
にとってN32 times in this passage
Marks the person or thing from whose standpoint something is judged or matters; 'for', 'to'.
障害者にとっての山頂は、決して現実の山の頂きではない。
For a person with a disability, the summit is by no means necessarily the actual top of the mountain.
決して～ないN3
Adverb pairing with a following negative to stress absolute denial, 'never / by no means / not at all'.
障害者にとっての山頂は、決して現実の山の頂きではない。
For a person with a disability, the summit is by no means necessarily the actual top of the mountain.
こそN3
Emphatic particle singling out the preceding word as precisely the right or decisive one — 'precisely, exactly, ...for sure.'
もし普段100歩しか歩けない障害者が、頑張ってその日に限り、山道を200歩歩いて力尽きたら、そここそがその人にとっての光栄ある山頂なのである。
If a person with a disability who can normally walk only 100 steps pushes themselves to walk 200 steps along a mountain path that day before reaching their limit, that very spot is their glorious summit.
に対してN32 times in this passage
Marks the target or object an action is directed at, or sets up a contrast between two things, 'toward / with regard to / in contrast to'.
労働時間を一律に決めなければならない、とするのは専門職ではない、未熟練労働に対する基準としてのみ有効である。
The idea that working hours must be set uniformly is valid only as a standard for nonprofessional, unskilled labor.
としてN3
Marks the role, capacity, or status in which someone or something acts — "as (a doctor / a rule / etc.)".
労働時間を一律に決めなければならない、とするのは専門職ではない、未熟練労働に対する基準としてのみ有効である。
The idea that working hours must be set uniformly is valid only as a standard for nonprofessional, unskilled labor.
によって/によるN3
Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.
未熟練労働者の場合は、時間あたりの労働賃金をできるだけ高くし、それによって労働時間を短縮しようとして当然である。
For unskilled workers, it is only natural to seek the highest possible hourly wage and thereby reduce their working hours.
ようとするN3
Describes attempting to do something or being on the verge of doing it — 'try to…', 'be about to…'.
未熟練労働者の場合は、時間あたりの労働賃金をできるだけ高くし、それによって労働時間を短縮しようとして当然である。
For unskilled workers, it is only natural to seek the highest possible hourly wage and thereby reduce their working hours.
ためにN3
marks a purpose ('in order to') or a cause ('because of / owing to').
私は小説家だが、小説家の仕事も専門職に属するから、ひとつの作品のためにどれだけ時間をかけようと勝手である。
I am a novelist, and since novel writing is also a profession, I am free to spend however much time I want on a single work.
〜ずつN3
Attaches to a quantity to mark equal distribution or repetition, "each / apiece / at a time".
ひとつの作品に私がどれだけの時間や労力や調査費をかけようが、昼夜何時間ずつ働こうが、それは私かプロである以上、自由である。
How much time, effort, or research expense I devote to a work, and how many hours I work by day or by night, are entirely up to me as long as I am a professional.
というN32 times in this passage
Quotative marker plus 'say' that introduces a name, definition, or reported content — 'called', 'known as', 'that (one) says'.
しかし日本人のなかには、仕事が趣味という人も実に多い。
Yet there are also a great many Japanese people for whom work itself is a hobby.
ということN43 times in this passage
Nominalizes a whole statement into a noun — 'the fact that', 'it means that'.
日本人に個性がないということはよく言われていることだけれど、今世界的に、1週間、或いは年間にどれだけ働くか、ということについて、常識的な申し合わせが行われていることには、私はいつも違和感を覚えている。
It is often said that Japanese people lack individuality, but I have always felt uneasy about the worldwide, commonsense consensus concerning how much people should work in a week or over the course of a year.
などN43 times in this passage
Lists one or more representative items and implies others of the same kind exist — 'and so on / etc. / such as'.
私は毎年、身体障害者の方たちとイスラエルやイタリアなどに旅をしているが､一昨年はシナイ山に登った。
Every year I travel with people with physical disabilities to places such as Israel and Italy, and the year before last we climbed Mount Sinai.
〜てもらうN4
Benefactive construction: receive the favor of someone doing an action for you — 'have/get someone to ...'.
普段、数十歩しか歩けない車椅子の人にも、頂上への道を少しでも歩いてもらった。
Even people in wheelchairs who normally can walk only a few dozen steps were encouraged to walk at least a little of the way toward the summit.
たらN43 times in this passage
Conditional/temporal ending on the plain-past stem meaning that once or if the first action happens, the second follows ('if / once / when ... then').
もし普段100歩しか歩けない障害者が、頑張ってその日に限り、山道を200歩歩いて力尽きたら、そここそがその人にとっての光栄ある山頂なのである。
If a person with a disability who can normally walk only 100 steps pushes themselves to walk 200 steps along a mountain path that day before reaching their limit, that very spot is their glorious summit.
と思う（とおもう）N4
Quotative plus 'think', stating the speaker's opinion or guess — 'I think that'.
人間が週に何時間働くべきか、ということにも、ひとりひとりの適切な時間があると思う。
I think the same applies to how many hours a person should work each week: there is an appropriate amount of time for each individual.
なければならないN4
Expresses a general, unavoidable obligation or necessity — 'must / have to'.
労働時間を一律に決めなければならない、とするのは専門職ではない、未熟練労働に対する基準としてのみ有効である。
The idea that working hours must be set uniformly is valid only as a standard for nonprofessional, unskilled labor.
場合は（ばあいは）N4
States the situation or condition under which something applies — 'in the case of; in the event that; if'.
未熟練労働者の場合は、時間あたりの労働賃金をできるだけ高くし、それによって労働時間を短縮しようとして当然である。
For unskilled workers, it is only natural to seek the highest possible hourly wage and thereby reduce their working hours.
〜てしまう / 〜ちゃうN4
Verb te-form plus しまう, marking an action as fully completed or done regrettably/by accident — 'end up ...ing' / 'finish ...ing'; ちゃう/じゃう is the casual contraction.
短編をほんの2、3時間で書いてしまうこともあるし、10年、20年と資料を集め調べ続けてやっと完成するものもある。
Sometimes I finish a short story in just two or three hours, while other works are completed only after ten or twenty years of continuously gathering and researching material.
続ける（つづける）N4
Attaches to a verb stem to mean keep doing / continue doing the action ('keep ~ing').
短編をほんの2、3時間で書いてしまうこともあるし、10年、20年と資料を集め調べ続けてやっと完成するものもある。
Sometimes I finish a short story in just two or three hours, while other works are completed only after ten or twenty years of continuously gathering and researching material.
やっとN4
Adverb marking that something long-awaited or hard-won has finally happened, "finally / at last".
短編をほんの2、3時間で書いてしまうこともあるし、10年、20年と資料を集め調べ続けてやっと完成するものもある。
Sometimes I finish a short story in just two or three hours, while other works are completed only after ten or twenty years of continuously gathering and researching material.
てもN4
Concessive — 'even if / even though …'; the main clause holds regardless of the te-clause.
日本の社会の中には、職場の同僚がお互いに牽制するので、取ってもいいはずの休みも取れない人が確かにかなりいる。
In Japanese society, there are indeed quite a few people who cannot take even the leave they are entitled to because coworkers keep one another in check.
ことになるN4
Expresses that something has been decided or comes about, often through external circumstances rather than the speaker's own will; 'it has been decided that / it turns out that.'
その結果｢過労死｣などということも稀には起きることになる。
As a result, rare cases of what is called “death from overwork” do occur.
ようだN4
Expresses conjecture or resemblance drawn from evidence, "it seems / looks like".
しかし同時に、一律に休みを取れ、というような社会主義的発想はいくら世界の流行だとはいえ、自由を手にしている人間に対しては個人への干渉であり、非礼である。
At the same time, no matter how fashionable worldwide the socialist-style idea that everyone should uniformly take time off may be, imposing it on people who possess freedom constitutes interference in the individual and is discourteous.
〜ているN59 times in this passage
Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.
日本人に個性がないということはよく言われていることだけれど、今世界的に、1週間、或いは年間にどれだけ働くか、ということについて、常識的な申し合わせが行われていることには、私はいつも違和感を覚えている。
It is often said that Japanese people lack individuality, but I have always felt uneasy about the worldwide, commonsense consensus concerning how much people should work in a week or over the course of a year.
けれどもN5
More formal contrastive conjunction linking two clauses — "but / however / although."
日本人に個性がないということはよく言われていることだけれど、今世界的に、1週間、或いは年間にどれだけ働くか、ということについて、常識的な申し合わせが行われていることには、私はいつも違和感を覚えている。
It is often said that Japanese people lack individuality, but I have always felt uneasy about the worldwide, commonsense consensus concerning how much people should work in a week or over the course of a year.
だけN53 times in this passage
Limiting particle marking 'only / just' — restricts to the stated amount, degree, or item.
日本人に個性がないということはよく言われていることだけれど、今世界的に、1週間、或いは年間にどれだけ働くか、ということについて、常識的な申し合わせが行われていることには、私はいつも違和感を覚えている。
It is often said that Japanese people lack individuality, but I have always felt uneasy about the worldwide, commonsense consensus concerning how much people should work in a week or over the course of a year.
いつもN5
Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".
日本人に個性がないということはよく言われていることだけれど、今世界的に、1週間、或いは年間にどれだけ働くか、ということについて、常識的な申し合わせが行われていることには、私はいつも違和感を覚えている。
It is often said that Japanese people lack individuality, but I have always felt uneasy about the worldwide, commonsense consensus concerning how much people should work in a week or over the course of a year.
じゃない・ではないN52 times in this passage
Negates a noun or na-adjective with the copula, "is not / am not".
障害者にとっての山頂は、決して現実の山の頂きではない。
For a person with a disability, the summit is by no means necessarily the actual top of the mountain.
がありますN5
States the existence or possession of an inanimate thing, "there is / to have".
人間が週に何時間働くべきか、ということにも、ひとりひとりの適切な時間があると思う。
I think the same applies to how many hours a person should work each week: there is an appropriate amount of time for each individual.
しかしN53 times in this passage
Contrastive conjunction joining two sentences, 'however / but'.
しかし、専門職と呼ばれる仕事に従事する人は、労働報酬の時間あたりの金額など、ほとんど問題外だ。
For people engaged in what are called professional occupations, however, the amount of compensation per hour is almost beside the point.
のでN5
Gives a reason or cause with a soft, objective/polite nuance — 'because / since'.
日本の社会の中には、職場の同僚がお互いに牽制するので、取ってもいいはずの休みも取れない人が確かにかなりいる。
In Japanese society, there are indeed quite a few people who cannot take even the leave they are entitled to because coworkers keep one another in check.
〜たいN52 times in this passage
Expresses the speaker's own desire to do something — “want to do”.
小さな会社の社長に頼みこまれると、したくもない残業をしなければならなくなる社員もいる。
There are also employees who, when pleaded with by the president of a small company, end up having to work overtime even though they do not want to.
にするN5
To decide on or turn something into a given state or choice, 'to make it ~ / to go with ~.'
しかし同時に、一律に休みを取れ、というような社会主義的発想はいくら世界の流行だとはいえ、自由を手にしている人間に対しては個人への干渉であり、非礼である。
At the same time, no matter how fashionable worldwide the socialist-style idea that everyone should uniformly take time off may be, imposing it on people who possess freedom constitutes interference in the individual and is discourteous.
Comments