VIEN
All passages
N2 · Upper intermediateInformation retrievalPassage #103
2

2011年ねん4月つき1日にち

青葉丘あおばおか区くに外がい国こく人じん登とう録ろくがあるお子こ様さまを区く立りつ小学校しょうがっこうに入にゅう学がくさせたい保ほ護ご者しゃの方ほう

2012年ねん度ど・新しん1年ねん生せいの場ば合あい

このページは、青葉丘あおばおか区くに外がい国こく人じん登とう録ろくがあり、2012年ねんの4月つきに新しん1年ねん生せいとして小学校しょうがっこうに入にゅう学がくする年ねん齢れいのお子こ様さまがいる保ほ護ご者しゃの方ほうへのご案あん内ないです。

■新しん1年ねん生せいとして入にゅう学がく式しきから学校がっこうへ入にゅう学がくさせたい場ば合あい、教きょう育いく委い員いん会かいへの届とどけ出でが必ひつ要ようです。教きょう育いく委い員いん会かいからお送おくりする「入にゅう学がく手て続つづきのご案あん内ない」に従したがって手て続つづきを行おこなってください。

■入にゅう学がくする学校がっこうは、お住すまいの住じゅう所しょ地ちに基もとづいて教きょう育いく委い員いん会かいが定さだめています（「指し定てい校こう」といいます）。入にゅう学がくする小学校しょうがっこうを自じ由ゆうに選せん択たくすることはできません。

*通つう学がく区く域いきについて詳くわしくはこちらをご覧らんください。

*引ひっ越こし等とうにより、入にゅう学がく予よ定ていのお子こ様さまの兄あに、姉あねと異ことなる小学校しょうがっこうが指し定てい校こうになっていて、兄あに、姉あねと同おなじ小学校しょうがっこうに通かよわせることを希き望ぼうする方ほうは、双そう方ほうの小学校しょうがっこうに直ちょく接せつご相そう談だんください。


8月げつ末まつまでに青葉丘あおばおか区くでお子こ様さまの外がい国こく人じん登とう録ろくを行おこなった方ほう

2012年ねん4月つきに小学校しょうがっこうに入にゅう学がくする年ねん齢れいのお子こ様さまの外がい国こく人じん登とう録ろく手て続つづきを、2011年ねんの8月げつ末まつまでに青葉丘あおばおか区くで行おこなった方ほうには、「入にゅう学がく手て続つづきのご案あん内ない」をお送おくりしています。

9月つき中なかに、外がい国こく人じん登とう録ろくのある住じゅう所しょ宛あてに送そう付ふしますので、ご案あん内ないに従したがって入にゅう学がく手て続つづきを行おこなってください。10月つきに入はいっても、「入にゅう学がく手て続つづきのご案あん内ない」が届とどいていない場ば合あいは、教きょう育いく委い員いん会かい学がく事じ課かまでご連れん絡らくください。すぐにお送おくりします。

9月つき以い降こうにお子こ様さまの外がい国こく人じん登とう録ろくを行おこなった方ほう

2011年ねんの9月つき以い降こうに、青葉丘あおばおか区くで外がい国こく人じん登とう録ろくをしたお子こ様さまについては、教きょう育いく委い員いん会かいから「入にゅう学がく手て続つづきのご案あん内ない」はお送おくりいたしません。小学校しょうがっこうに入にゅう学がくをご希き望ぼうの場ば合あいは、以い下かの窓まど口ぐちで手て続つづきを行おこなってください。

手て続つづきをする窓まど口ぐち

青葉丘あおばおか区く教きょう育いく委い員いん会かい学がく事じ課か（区く役やく所しょ本ほん庁ちょう舍12階かい）の窓まど口ぐち

必ひつ要ような書しょ類るい：お子こ様さまの「外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ」とお子こ様さまの「パスポート」


青葉丘あおばおか区く教きょう育いく委い員いん会かい学がく事じ課か　TEL:012-55-6677

Questions

0/2 answered
  1. 1リンさんは2012年の4月から新1年生として子供を小学校に入学させたいと考えている。子供の外国人登録は2011年の5月に済ませたが、10月になっても「入学手続きのご案内」が届かない。リンさんはどうしたらいいか。
  2. 22011年の9月に青葉丘区に引っ越して来たアンさんは、子供を翌年4月から小学校に新1年生として入学させたい。指定校ではなく、青葉丘区内の別の通学区域に住む友達の子供と同じ小学校に通わせることができるか。

Study this passage

Vocabulary7 words
  • 年度ねんど
    • ·fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year
    • ·academic year; school year
    • ·product year
    N2
  • 手続きてつづき
    • ·procedure; process; proceedings; formalities
    N2
  • 住まいすまい
    • ·dwelling; house; residence; address
    • ·living; life
    N2
  • 区域くいき
    • ·area; zone; district; quarter; section; limits; boundary
    N2
  • 月末げつまつ
    • ·end of the month
    N2
  • 以降いこう
    • ·on and after; from ... onward; since
    N2
  • 窓口まどぐち
    • ·counter; window; teller window; ticket window
    • ·contact person; point of contact
    N2
Other levels56 words
  • 外国人がいこくじん
    • ·foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
    N5
  • ある
    • ·to be; to exist; to live
    • ·to have
    • ·to be located
    • ·to be equipped with
    • ·to happen; to come about
    • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
    N5
  • するAs it appears here: させたい
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • この
    • ·this
    • ·last (couple of years, etc.); these; past; this
    • ·you (as in "you liar")
    N5
  • ページぺーじ
    • ·page
    • ·nth page; page ...
    N5
  • あるAs it appears here: あり
    • ·to be; to exist; to live
    • ·to have
    • ·to be located
    • ·to be equipped with
    • ·to happen; to come about
    • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
    N5
  • する
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • いる
    • ·to be (of animate objects); to exist
    • ·to stay
    • ·to be ...-ing
    • ·to have ...-ed; to be ...-ed
    N5
  • 学校がっこう
    • ·school
    N5
  • いうAs it appears here: いいます
    • ·to say; to utter; to declare
    • ·to name; to call
    • ·to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
    N5
  • できるAs it appears here: できません
    • ·to be able to do; to be possible; to be permitted (to do)
    • ·to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable
    • ·to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.)
    • ·to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up
    • ·to be finished; to be completed; to be done; to be ready
    • ·to grow (of a crop); to be produced
    • ·to be mature and well-balanced; to be of fine character
    • ·to be by nature; to be born ...
    • ·to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone)
    • ·to get pregnant
    N5
  • こちら
    • ·this way; this direction
    • ·here
    • ·this (one)
    • ·I; me; we; us
    • ·this person
    N5
  • 兄あに
    • ·older brother; elder brother
    • ·brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
    N5
  • 姉あね
    • ·older sister; elder sister
    N5
  • なるAs it appears here: なって
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • 同じおなじ
    • ·same; identical; equal; alike; equivalent
    • ·anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...
    N5
  • するAs it appears here: して
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • するAs it appears here: します
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 入るはいるAs it appears here: 入って
    • ·to enter; to come in; to go in; to get in; to arrive
    • ·to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to enroll (in); to go into (e.g. politics); to get into
    • ·to be contained (in); to be included (in); to be inside (e.g. a box); to come under (a heading); to belong (in a category)
    • ·to (be able to) fit (in a container, building, etc.); to be (able to be) held; to be (able to be) accommodated
    • ·to be introduced; to be brought in; to be installed
    • ·to be received; to be obtained
    • ·to be scored (of points); to be won (of votes)
    • ·to turn on; to start functioning; to start working
    • ·to enter (a month, season, etc.); to reach (e.g. a climax); to get to (e.g. the main topic); to enter into (e.g. negotiations); to start (doing); to begin
    • ·to form (of a crack, fissure, etc.); to develop
    • ·to be put in (of effort, spirit, feeling, etc.); to be applied (e.g. of strength)
    • ·to be ready (of tea, coffee, etc.); to be made
    • ·to enter the body (of alcohol); to become drunk
    N5
  • するAs it appears here: した
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 小学校しょうがっこう
    • ·primary school; elementary school; grade school
    N4
  • 入学にゅうがく
    • ·admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
    N4
  • 場合ばあい
    • ·case; occasion; situation; circumstances
    N4
  • 必要ひつよう
    • ·necessary; needed; essential; indispensable
    • ·necessity; need; requirement
    N4
  • 行うおこなうAs it appears here: 行って
    • ·to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
    N4
  • 予定よてい
    • ·plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate
    N4
  • 通うかようAs it appears here: 通わせる
    • ·to go to and from (a place); to go back and forth between; to run between (e.g. bus, train, etc.); to ply between
    • ·to go to (school, work, etc.); to attend; to commute; to frequent
    • ·to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
    • ·to resemble
    N4
  • 行うおこなうAs it appears here: 行った
    • ·to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
    N4
  • 住所じゅうしょ
    • ·address (of a home, business, etc.); residence; domicile
    N4
  • 連絡れんらく
    • ·contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message
    • ·connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting
    • ·connection (between matters, incidents, etc.); relation; link
    N4
  • 以下いか
    • ·not exceeding ...; not more than ...; ... and under; ... and below; ... or fewer
    • ·below (a standard, level, etc.); under; beneath; less than
    • ·the following; the below-mentioned; the rest; followed by ...
    • ·including ...; ... and other (employees, officials, etc.)
    N4
  • 月つき
    • ·Moon
    • ·month
    • ·moonlight
    • ·(a) moon; natural satellite
    N3
  • 日にち
    • ·Sunday
    • ·nth day (of the month)
    • ·counter for days
    • ·Japan
    N3
  • 方ほう
    • ·direction; way; side; area (in a particular direction)
    • ·side (of an argument, etc.); one's part
    • ·type; category
    • ·field (of study, etc.)
    • ·indicates one side of a comparison
    • ·way; method; manner; means
    • ·length (of each side of a square)
    N3
  • 年齢ねんれい
    • ·age; years
    N3
  • 案内あんない
    • ·guidance; leading (the way); showing around
    • ·information; notice; notification
    • ·announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
    • ·invitation
    • ·acquaintance; knowledge
    N3
  • お
    • ·honorific/polite/humble prefix
    N3
  • 基づくもとづくAs it appears here: 基づいて
    • ·to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be in accordance (with)
    • ·to be due to; to come (from); to arise (from); to originate (in)
    N3
  • 選択せんたく
    • ·choice; selection; option
    N3
  • こと
    • ·thing; matter
    • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
    • ·circumstances; situation; state of affairs
    • ·work; business; affair
    • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
    • ·nominalizing suffix
    • ·pretending to ...; playing make-believe ...
    • ·alias; also known as; otherwise known as; or
    • ·necessity; need
    • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
    N3
  • 通学つうがく
    • ·commuting to school; school commute
    N3
  • 異なることなる
    • ·to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
    N3
  • 希望きぼう
    • ·hope; wish; aspiration
    • ·(bright) prospects; expectation
    N3
  • 直接ちょくせつ
    • ·direct; immediate; personal; firsthand
    N3
  • 相談そうだん
    • ·consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
    N3
  • 届くとどくAs it appears here: 届いて
    • ·to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)
    • ·to be delivered; to arrive
    • ·to be attentive; to be scrupulous; to be thorough
    • ·to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression
    N3
  • 課か
    • ·lesson
    • ·section (in an organization); division; department
    • ·counter for lessons and chapters (of a book)
    N3
  • 書類しょるい
    • ·document; papers
    N3
  • 区く
    • ·ward; borough; city (in Tokyo)
    • ·district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
    N1
  • 登録とうろく
    • ·registration; accession; register; entry; record; subscription
    N1
  • 新しん
    • ·new; neo-
    • ·newness; novelty
    • ·Gregorian calendar
    • ·Xin dynasty (of China; 9-23 CE); Hsin dynasty
    N1
  • 年生ねんせい
    • ·nth-year student; nth-year pupil
    N1
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
  • 定めるさだめるAs it appears here: 定めて
    • ·to decide; to determine
    • ·to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
    • ·to bring peace (to); to make peaceful
    N1
  • 等とう
    • ·class; order; rank
    • ·et cetera; etc.; and the like
    • ·equal; iso-
    N1
  • すぐ
    • ·immediately; at once; right away; directly
    • ·soon; before long; shortly
    • ·easily; readily; without difficulty
    • ·right (near); nearby; just (handy)
    • ·honest; upright; frank; straightforward
    N1
Grammar2 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • にしたがってN22 times in this passage

    Expresses that one thing changes in step with another, or that an action follows a rule or instruction, 'in accordance with / as ~ progresses'.

    教育委員会からお送りする「入学手続きのご案内」に従って手続きを行ってください。

    Please complete the procedures according to the “Guide to Enrollment Procedures” sent by the Board of Education.

  • に基づいてN2

    Marks the standard, rule, or evidence an action rests on; 'based on / on the basis of'.

    ■入学する学校は、お住まいの住所地に基づいて教育委員会が定めています（「指定校」といい ます）。

    ■The school your child will attend is determined by the Board of Education based on your residential address (this is called the “designated school”).

Other levels15 patterns
  • としてN32 times in this passage

    Marks the role, capacity, or status in which someone or something acts — "as (a doctor / a rule / etc.)".

    このページは、青葉丘区に外国人登録があり、2012年の4月に新1年生として小学校に入学する年齢のお子様がいる保護者の方へのご案内です。

    This page provides information for parents whose children are registered as foreign residents in Aobagaoka Ward and are of the age to enter the first grade of elementary school in April 2012.

  • といい／たらいいN3

    Expresses a hope or gentle suggestion — "it'd be good if", "you should", "I hope ~".

    ■入学する学校は、お住まいの住所地に基づいて教育委員会が定めています（「指定校」といい ます）。

    ■The school your child will attend is determined by the Board of Education based on your residential address (this is called the “designated school”).

  • についてN32 times in this passage

    Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.

    *通学区域について詳しくはこちらをご覧ください。

    *For details about school attendance zones, please see here.

  • によって/によるN3

    Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.

    *引っ越し等により、入学予定のお子様の兄、姉と異なる小学校が指定校になっていて、兄、姉と同じ小学校に通わせることを希望する方は、双方の小学校に直接ご相談ください。

    *If, because of moving or another reason, the designated school for the child due to enroll differs from the elementary school attended by the child’s older brother or sister, and you wish the child to attend the same school as that sibling, please consult both elementary schools directly.

  • が必要（がひつよう）N4

    Marks something as necessary or required — 'need X / X is necessary'.

    ■新1年生として入学式から学校へ入学させたい場合、教育委員会への届け出が必要です。

    ■If you wish your child to enter school as a new first grader starting from the entrance ceremony, you must submit a notification to the Board of Education.

  • までにN42 times in this passage

    Marks a deadline by which an action must be completed; 'by (a certain time).'

    8月末までに青葉丘区でお子様の外国人登録を行った方

    For those who registered their child as a foreign resident in Aobagaoka Ward by the end of August

  • てもN4

    Concessive — 'even if / even though …'; the main clause holds regardless of the te-clause.

    10月に入っても、「入学手続きのご案内」が届いていない場合は、教育委員会学事課までご連絡ください。

    If you have not received the “Guide to Enrollment Procedures” even after October begins, please contact the School Affairs Division of the Board of Education.

  • 場合は（ばあいは）N42 times in this passage

    States the situation or condition under which something applies — 'in the case of; in the event that; if'.

    10月に入っても、「入学手続きのご案内」が届いていない場合は、教育委員会学事課までご連絡ください。

    If you have not received the “Guide to Enrollment Procedures” even after October begins, please contact the School Affairs Division of the Board of Education.

  • がありますN52 times in this passage

    States the existence or possession of an inanimate thing, "there is / to have".

    青葉丘区に外国人登録があるお子様を区立小学校に入学させたい保護者の方

    For parents whose children are registered as foreign residents in Aobagaoka Ward and who wish to enroll them in a ward-run elementary school

  • 〜たいN52 times in this passage

    Expresses the speaker's own desire to do something — “want to do”.

    青葉丘区に外国人登録があるお子様を区立小学校に入学させたい保護者の方

    For parents whose children are registered as foreign residents in Aobagaoka Ward and who wish to enroll them in a ward-run elementary school

  • だ / ですN52 times in this passage

    The copula linking a noun or na-adjective to the subject — plain だ / polite です, 'is/am/are'.

    このページは、青葉丘区に外国人登録があり、2012年の4月に新1年生として小学校に入学する年齢のお子様がいる保護者の方へのご案内です。

    This page provides information for parents whose children are registered as foreign residents in Aobagaoka Ward and are of the age to enter the first grade of elementary school in April 2012.

  • 〜てくださいN53 times in this passage

    A polite request asking someone to do something — “please do”.

    教育委員会からお送りする「入学手続きのご案内」に従って手続きを行ってください。

    Please complete the procedures according to the “Guide to Enrollment Procedures” sent by the Board of Education.

  • 〜ているN54 times in this passage

    Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.

    ■入学する学校は、お住まいの住所地に基づいて教育委員会が定めています（「指定校」といい ます）。

    ■The school your child will attend is determined by the Board of Education based on your residential address (this is called the “designated school”).

  • のでN5

    Gives a reason or cause with a soft, objective/polite nuance — 'because / since'.

    9月中に、外国人登録のある住所宛てに送付しますので、ご案内に従って入学手続きを行ってください。

    It will be sent during September to the address listed in the foreign-resident registration, so please follow the guide to complete the enrollment procedures.

  • までN5

    Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."

    10月に入っても、「入学手続きのご案内」が届いていない場合は、教育委員会学事課までご連絡ください。

    If you have not received the “Guide to Enrollment Procedures” even after October begins, please contact the School Affairs Division of the Board of Education.

Share:

Comments

Another passageAll passages