人間の顔には、いろいろな特徴があります。毛がないというのがその一つ、そしてもう一つの特徴は、顔が非常に柔らかいということです。特に口が柔らかいというのが人間の顔の特徴です。もともと口の役割は、食べ物を食べるということでした。しかも口でその食べ物をつかむことが必要ですから、顔の中でも口が一番前にないと食べられません。したがって、ほとんどの哺乳類（注1）では口が前にとび出しています。
口にはもう一つの役割があります。相手を攻撃する道具としての口です。相手に噛みついて攻撃する。そのためにはやはり口は一番前にとび出ていて、しかも固くなければいけません。一番前にとび出ていて固い、それが普通の動物の口の特徴なのです。
ところが、人間では、直立歩行をするようになって、口の役割が変わりました。なぜなら、食べ物をつかむということは、直接口を使うのではなくて、手でできるようになったからです。食べ物を手でつかんで口のところまでもってくることによって、口は必ずしも（ ）。人間の口が進化（注2）の過程でだんだん引っ込んできたのはそのためです。
さらに、直立歩行で手が自由になったために、相手への攻撃も手を使ってできるようになりました。その結果、攻撃の道具としての口の役割もだんだん失われてきました。必ずしも固い必要はない。柔らかくてもいい。こうして、口の周りがどんどん柔らかくなっていったのです。
（原島博『顔学への招待』による）
（注1）哺乳類：子を乳で育てる動物
（注2）進化：生物が発達によって長い間に変化すること
AI translation, cross-checked between two models.
The human face has various distinctive characteristics. One of them is the lack of hair, and another is that the face is extremely soft. In particular, the softness of the mouth is a characteristic of the human face. Originally, the role of the mouth was to eat food. Moreover, because the mouth had to grasp food, eating would not be possible unless the mouth projected farthest forward on the face. Therefore, in most mammals, the mouth projects forward.（注1）
The mouth has another role as well. That is the mouth’s role as a tool for attacking an opponent. One attacks by biting the opponent. To do that, the mouth likewise has to project farthest forward and also has to be hard. Projecting farthest forward and being hard—those are the characteristics of the mouth in ordinary animals.
In humans, however, the role of the mouth changed when humans began walking upright. This was because food could now be grasped with the hands instead of directly with the mouth. By grasping food with the hands and bringing it to the mouth, the mouth no longer necessarily had to ( ). That is why, over the course of evolution, the human mouth gradually receded.（注2）
Furthermore, because upright walking freed the hands, humans also became able to use their hands to attack opponents. As a result, the mouth gradually lost its role as a tool for attack as well. It no longer necessarily had to be hard. It could be soft. In this way, the area around the mouth became softer and softer.
(From Harashima Hiroshi, “An Invitation to the Study of Faces”)
(Note 1) 哺乳類: animals that feed their young with milk
(Note 2) 進化: the process by which living organisms change over a long period through development
Comments