それだけに一体どういうものが「幸福」なのか知るのは、それを追求する前提として深刻な課題であると思う。

For that very reason, I believe that understanding what “happiness” really is poses a serious question and is a prerequisite for pursuing it.

他人になんといわれようと、その人はそれで結構幸福なのだ。

Whatever others may say, that person is quite happy living that way.

幸福というものについて、これだといい切れる考えはまだ私も持っていないが、私は「会社での仕事も楽しく、家庭での生活も楽しい、つまり一日二十四時間を楽しく過ごすこと」が幸福だと思っている。

I still do not have a view of happiness that I can definitively say is the answer, but I believe happiness means “enjoying one’s work at the company and enjoying one’s life at home—in other words, spending all twenty-four hours of the day happily.”

それだけに一体どういうものが「幸福」なのか知るのは、それを追求する前提として深刻な課題であると思う。

For that very reason, I believe that understanding what “happiness” really is poses a serious question and is a prerequisite for pursuing it.

あるとき、若い人が、私に向かって「幸福というのはあるのか」と深刻そうな顔をして聞いたことがある。

Once, a young person looked at me with a serious expression and asked, “Does happiness really exist?”

彼は人間の欲望というのは無限に続くものであるから、幸福感まではなかなか到達しないのではないかというのだ。

He said that because human desires are endless, perhaps it is very difficult for us ever to reach a sense of happiness.

彼は人間の欲望というのは無限に続くものであるから、幸福感まではなかなか到達しないのではないかというのだ。

He said that because human desires are endless, perhaps it is very difficult for us ever to reach a sense of happiness.

このように趣味は人によってさまざまだが、同様に幸福についても人によっては考え方がまちまちだと思う。

Just as hobbies vary from person to person, I think people’s ideas about happiness likewise differ.

このように趣味は人によってさまざまだが、同様に幸福についても人によっては考え方がまちまちだと思う。

Just as hobbies vary from person to person, I think people’s ideas about happiness likewise differ.

また、「社会的な地位に到達する」のを幸福だと考えているかもしれない。

Others may regard “attaining social status” as happiness.

人間は自分のために生きるのだから、他人に迷惑さえかけなければこれでもいいのである。

People live for themselves, so as long as they do not cause trouble for others, there is nothing wrong with living that way.

しかし、私はスタートの段階ではそれでもいいが、いつまでもそのままの考えから進歩しないのでは困ると思う。

However, I think that way of thinking is acceptable as a starting point, but it becomes a problem if one never progresses beyond it.

幸福というものについて、これだといい切れる考えはまだ私も持っていないが、私は「会社での仕事も楽しく、家庭での生活も楽しい、つまり一日二十四時間を楽しく過ごすこと」が幸福だと思っている。

I still do not have a view of happiness that I can definitively say is the answer, but I believe happiness means “enjoying one’s work at the company and enjoying one’s life at home—in other words, spending all twenty-four hours of the day happily.”

幸福というものについて、これだといい切れる考えはまだ私も持っていないが、私は「会社での仕事も楽しく、家庭での生活も楽しい、つまり一日二十四時間を楽しく過ごすこと」が幸福だと思っている。

I still do not have a view of happiness that I can definitively say is the answer, but I believe happiness means “enjoying one’s work at the company and enjoying one’s life at home—in other words, spending all twenty-four hours of the day happily.”

それだけに一体どういうものが「幸福」なのか知るのは、それを追求する前提として深刻な課題であると思う。

For that very reason, I believe that understanding what “happiness” really is poses a serious question and is a prerequisite for pursuing it.

あるとき、若い人が、私に向かって「幸福というのはあるのか」と深刻そうな顔をして聞いたことがある。

Once, a young person looked at me with a serious expression and asked, “Does happiness really exist?”

なるほどそういえるかもしれない。

Indeed, that may well be true.

「幸福とはどのようなもの？」と聞かれたら「裕福になること」と答える人もいるのだろう。

If asked, “What is happiness?”, some people would probably answer, “Becoming wealthy.”

「幸福とはどのようなもの？」と聞かれたら「裕福になること」と答える人もいるのだろう。

If asked, “What is happiness?”, some people would probably answer, “Becoming wealthy.”

逆にそのような裕福とか社会的地位を否定して、「心の豊かな人」になることが幸福だと思っている人もいると思う。

Conversely, I think there are also people who reject things like wealth and social status and believe that happiness means becoming “a person rich in spirit.”

幸福についての考え方に、差があってもいいのではないか。

So surely there is nothing wrong with people having different ideas about happiness.

しかし、私はスタートの段階ではそれでもいいが、いつまでもそのままの考えから進歩しないのでは困ると思う。

However, I think that way of thinking is acceptable as a starting point, but it becomes a problem if one never progresses beyond it.

あるとき、若い人が、私に向かって「幸福というのはあるのか」と深刻そうな顔をして聞いたことがある。

Once, a young person looked at me with a serious expression and asked, “Does happiness really exist?”

彼は人間の欲望というのは無限に続くものであるから、幸福感まではなかなか到達しないのではないかというのだ。

He said that because human desires are endless, perhaps it is very difficult for us ever to reach a sense of happiness.

でも、私は幸福は存在すると思っている。

But I believe that happiness does exist.

趣味に例をとっても、ある人は野球することをあげ、他の人達は読書や映画、音楽とそれぞれに主張する。

Take hobbies, for example: one person may say that playing baseball is their hobby, while others may name reading, movies, or music.

登山や魚釣りという人もいるだろう。

Some may say mountain climbing or fishing.

幸福についての考え方に、差があってもいいのではないか。

So surely there is nothing wrong with people having different ideas about happiness.

人間は自分のために生きるのだから、他人に迷惑さえかけなければこれでもいいのである。

People live for themselves, so as long as they do not cause trouble for others, there is nothing wrong with living that way.

しかし、私はスタートの段階ではそれでもいいが、いつまでもそのままの考えから進歩しないのでは困ると思う。

However, I think that way of thinking is acceptable as a starting point, but it becomes a problem if one never progresses beyond it.

幸福というものについて、これだといい切れる考えはまだ私も持っていないが、私は「会社での仕事も楽しく、家庭での生活も楽しい、つまり一日二十四時間を楽しく過ごすこと」が幸福だと思っている。

I still do not have a view of happiness that I can definitively say is the answer, but I believe happiness means “enjoying one’s work at the company and enjoying one’s life at home—in other words, spending all twenty-four hours of the day happily.”

それと、自分の幸福な状態が「他人の目にも楽しく、心も楽しませる」ものでありたいとも私は思う。

I also want my own state of happiness to be something that “looks joyful to others and brings joy to their hearts as well.”