すでに地図の空白がなくなった現在、地理的な冒険や探検といった行為は、時間が経つにつれてどんどん不可能になってきている。

Now that there are no longer blank spaces on the map, activities such as geographical adventure and exploration are becoming increasingly impossible as time passes.

それはつまり自己表現の問題とも密接に関わってくる。

In other words, it is closely connected with the issue of self-expression.

すでに地図の空白がなくなった現在、地理的な冒険や探検といった行為は、時間が経つにつれてどんどん不可能になってきている。

Now that there are no longer blank spaces on the map, activities such as geographical adventure and exploration are becoming increasingly impossible as time passes.

すでに地図の空白がなくなった現在、地理的な冒険や探検といった行為は、時間が経つにつれてどんどん不可能になってきている。

Now that there are no longer blank spaces on the map, activities such as geographical adventure and exploration are becoming increasingly impossible as time passes.

すでに地図の空白がなくなった現在、地理的な冒険や探検といった行為は、時間が経つにつれてどんどん不可能になってきている。

Now that there are no longer blank spaces on the map, activities such as geographical adventure and exploration are becoming increasingly impossible as time passes.

ジャーナリストの本多勝一氏は、冒険の条件として「命の危険性」と「行為の主体性」の二つをあげているが、近代の冒険は、その後者が重要なのだ。

Journalist Honda Katsuichi identifies two conditions for adventure: “danger to one's life” and “the agency of the person undertaking the action”; in modern adventure, however, the latter is particularly important.

それはつまり自己表現の問題とも密接に関わってくる。

In other words, it is closely connected with the issue of self-expression.

ここでいう表現とは、地図上に誰もたどったことがない軌跡を描くという意味である。

“Expression” here means drawing a route on the map that no one has ever followed before.

わかりやすいところでは、登山におけるバリエーション・ルートや、8000メートル峰を無酸素で登ることや、厳冬期にどこそこを横断するとか、はじめて大陸の最高峰に全部登るとか、そういうことだ。

Clear examples include taking a variation route in mountaineering, climbing an 8,000-meter peak without supplemental oxygen, crossing a certain region in the harshest part of winter, or becoming the first person to climb all of the highest peaks on the continents.

未踏の地がなければ、点と点を結んで誰もおこなっていないことをすればいい。

If there are no unexplored places left, one can simply connect one point to another and do something that no one has done before.

白紙のキャンバスに絵を描くためには表現力が必要なように、地理的な空白がなくなった時代を生きる現代の冒険家たちは、そこに特別な自分なりの題材を見つけなくてはいけない。

Just as expressive ability is needed to paint a picture on a blank canvas, modern adventurers living in an age with no geographical blank spaces must find their own special subject matter within it.

だからこそ冒険者はアーティストでもあるといえる。

That is precisely why an adventurer can also be called an artist.

（石川直樹『最高の冒険家』による）

(From Ishikawa Naoki, “The Greatest Adventurer”)

すでに地図の空白がなくなった現在、地理的な冒険や探検といった行為は、時間が経つにつれてどんどん不可能になってきている。

Now that there are no longer blank spaces on the map, activities such as geographical adventure and exploration are becoming increasingly impossible as time passes.

これまでの人類の歩みを俯瞰して、その隙間を見つけ、自分なりの方法で空白を埋めていく行為と言い換えることもできる。

It can also be described as looking over the course humanity has taken so far, finding the gaps in it, and filling those gaps in one's own way.

わかりやすいところでは、登山におけるバリエーション・ルートや、8000メートル峰を無酸素で登ることや、厳冬期にどこそこを横断するとか、はじめて大陸の最高峰に全部登るとか、そういうことだ。

Clear examples include taking a variation route in mountaineering, climbing an 8,000-meter peak without supplemental oxygen, crossing a certain region in the harshest part of winter, or becoming the first person to climb all of the highest peaks on the continents.

わかりやすいところでは、登山におけるバリエーション・ルートや、8000メートル峰を無酸素で登ることや、厳冬期にどこそこを横断するとか、はじめて大陸の最高峰に全部登るとか、そういうことだ。

Clear examples include taking a variation route in mountaineering, climbing an 8,000-meter peak without supplemental oxygen, crossing a certain region in the harshest part of winter, or becoming the first person to climb all of the highest peaks on the continents.

白紙のキャンバスに絵を描くためには表現力が必要なように、地理的な空白がなくなった時代を生きる現代の冒険家たちは、そこに特別な自分なりの題材を見つけなくてはいけない。

Just as expressive ability is needed to paint a picture on a blank canvas, modern adventurers living in an age with no geographical blank spaces must find their own special subject matter within it.

すでに地図の空白がなくなった現在、地理的な冒険や探検といった行為は、時間が経つにつれてどんどん不可能になってきている。

Now that there are no longer blank spaces on the map, activities such as geographical adventure and exploration are becoming increasingly impossible as time passes.

これまでの人類の歩みを俯瞰して、その隙間を見つけ、自分なりの方法で空白を埋めていく行為と言い換えることもできる。

It can also be described as looking over the course humanity has taken so far, finding the gaps in it, and filling those gaps in one's own way.

白紙のキャンバスに絵を描くためには表現力が必要なように、地理的な空白がなくなった時代を生きる現代の冒険家たちは、そこに特別な自分なりの題材を見つけなくてはいけない。

Just as expressive ability is needed to paint a picture on a blank canvas, modern adventurers living in an age with no geographical blank spaces must find their own special subject matter within it.

（注3）末踏：まだ誰も足を踏み入れたことがないこと

(Note 3) Unexplored: a place where no one has ever set foot