しかも自然界の場合、構成それ自体が複雑であるゆえに、影響もいっぺんには表面化しない。

Moreover, in the natural world, because the structure itself is complex, the effects do not all become visible at once.

殺虫・殺菌の効能をもつ化学薬品が、いったん開発されてこのかたというもの、人間は文字どおりなりふりかまわず、ひたすらそれへの依存度を増し、つまり量質ともに強大化する方向へはしった。

Ever since chemicals with insecticidal and germicidal effects were developed, humans have quite literally thrown caution aside and steadily increased their dependence on them, pursuing ever greater strength in both quantity and quality.

最近の日本では、②このことをもいわゆる公害の一種にふくめ、製薬資本の営利主義――すなわち企業の利益のため不必要な薬品を売りまくって乱用をすすめたことが、非難のまとになっている。

In Japan in recent years, this too has been treated as a form of so-called pollution, and the profit-seeking attitude of pharmaceutical capital—that is, selling unnecessary chemicals indiscriminately for corporate profit and thereby encouraging their overuse—has become a target of criticism.

すでに③最初の出発点からして、人間の文明それ自体のなかに、かくならざるをえない必然性がやどされていた。

From the very starting point, human civilization itself already contained an inevitability that made this outcome unavoidable.

人間が今日のごとく高度文明をきずきえたのは、採集経済から脱して、牧畜さらに農耕という生産手段を発明したからである。

Humans were able to build the highly advanced civilization of today because they moved beyond a gathering economy and invented new means of production—first animal husbandry and then agriculture.

それは換言すると、ある特定の土地を、牧場あるいは田畑として使用することである。

In other words, this meant using a particular piece of land as pasture or farmland.

人間はそれらの生物群にたいし、害獣・害鳥・害虫あるいは雑草といった汚名を一方的にかぶせ、強引に排除する手段にでた。

Humans unilaterally branded those organisms with stigmatizing labels such as harmful animals, harmful birds, pests, and weeds, and then forcibly set about eliminating them.

人間自身の予想もしなかった個所へ、①意表をついた連鎖反応の結果がでてくるのである。

The results of unexpected chain reactions emerge in places that humans themselves never anticipated.

しかしその結果、おなじくＡによって食い殺されていたＣやＤの種属が、抑制因子をとりのけられて爆発的に増加し、あらたな害虫となってＢにおそいかかる。

As a result, however, species C and D, which had likewise been preyed upon by A, are freed from that restraining factor, multiply explosively, become new pests, and attack B.

しかしその結果、おなじくＡによって食い殺されていたＣやＤの種属が、抑制因子をとりのけられて爆発的に増加し、あらたな害虫となってＢにおそいかかる。

As a result, however, species C and D, which had likewise been preyed upon by A, are freed from that restraining factor, multiply explosively, become new pests, and attack B.

殺虫・殺菌の効能をもつ化学薬品が、いったん開発されてこのかたというもの、人間は文字どおりなりふりかまわず、ひたすらそれへの依存度を増し、つまり量質ともに強大化する方向へはしった。

Ever since chemicals with insecticidal and germicidal effects were developed, humans have quite literally thrown caution aside and steadily increased their dependence on them, pursuing ever greater strength in both quantity and quality.

最近の日本では、②このことをもいわゆる公害の一種にふくめ、製薬資本の営利主義――すなわち企業の利益のため不必要な薬品を売りまくって乱用をすすめたことが、非難のまとになっている。

In Japan in recent years, this too has been treated as a form of so-called pollution, and the profit-seeking attitude of pharmaceutical capital—that is, selling unnecessary chemicals indiscriminately for corporate profit and thereby encouraging their overuse—has become a target of criticism.

最近の日本では、②このことをもいわゆる公害の一種にふくめ、製薬資本の営利主義――すなわち企業の利益のため不必要な薬品を売りまくって乱用をすすめたことが、非難のまとになっている。

In Japan in recent years, this too has been treated as a form of so-called pollution, and the profit-seeking attitude of pharmaceutical capital—that is, selling unnecessary chemicals indiscriminately for corporate profit and thereby encouraging their overuse—has become a target of criticism.

すでに③最初の出発点からして、人間の文明それ自体のなかに、かくならざるをえない必然性がやどされていた。

From the very starting point, human civilization itself already contained an inevitability that made this outcome unavoidable.

人間が今日のごとく高度文明をきずきえたのは、採集経済から脱して、牧畜さらに農耕という生産手段を発明したからである。

Humans were able to build the highly advanced civilization of today because they moved beyond a gathering economy and invented new means of production—first animal husbandry and then agriculture.

それは換言すると、ある特定の土地を、牧場あるいは田畑として使用することである。

In other words, this meant using a particular piece of land as pasture or farmland.

いわゆる公害の起原は、工業とともにおきたのではなく、遠く牧畜ないし農耕のはじまりにさかのぼるのである。

The origin of so-called pollution did not arise together with industry; it can be traced much farther back, to the beginnings of animal husbandry and agriculture.

複雑な形の自然石かつみかさなってできた石垣から、一個ないし数個の石をひきぬいたらどうなるか。

What would happen if one or several stones were pulled out of a stone wall built by stacking irregularly shaped natural stones?

ある部分はたちどころに、べつの部分は長期間をおいたのちに、被害の進行をあらわにしてくる。

In some parts the damage appears immediately, while in others its progression becomes evident only after a long period of time.

しかしその結果、おなじくＡによって食い殺されていたＣやＤの種属が、抑制因子をとりのけられて爆発的に増加し、あらたな害虫となってＢにおそいかかる。

As a result, however, species C and D, which had likewise been preyed upon by A, are freed from that restraining factor, multiply explosively, become new pests, and attack B.

なぜそのようにしなければならなかったのか。

Why did humans have to do this?

しかしこれだけで片づけられるほど、事態の本質は単純でないのだ。

Yet the essence of the situation is not so simple that it can be disposed of by that explanation alone.

上のような皮相的見解でわりきるには、現在の状況はあまりに絶望的である。

The present situation is far too desperate to be neatly explained by the superficial view described above.

さらに換言すると、人間の利用目的にかなう家畜・作物によって、それらの土地を独占させることでもある。

Put another way, it also meant allowing livestock and crops suited to human purposes to monopolize that land.

自然は多種多様の生物群が存在することで、それなりの安定を維持している。

Nature maintains a certain degree of stability through the existence of a wide variety of living organisms.

ある部分はたちどころに、べつの部分は長期間をおいたのちに、被害の進行をあらわにしてくる。

In some parts the damage appears immediately, while in others its progression becomes evident only after a long period of time.

人間自身の予想もしなかった個所へ、①意表をついた連鎖反応の結果がでてくるのである。

The results of unexpected chain reactions emerge in places that humans themselves never anticipated.

しかしその結果、おなじくＡによって食い殺されていたＣやＤの種属が、抑制因子をとりのけられて爆発的に増加し、あらたな害虫となってＢにおそいかかる。

As a result, however, species C and D, which had likewise been preyed upon by A, are freed from that restraining factor, multiply explosively, become new pests, and attack B.

一企業の責任に帰するには、悲劇の根はいささか深すぎる。

The roots of this tragedy run far too deep for responsibility to be attributed to a single company.