受験者はそれぞれ個別の事情や目標をもっている。

Each examinee has their own circumstances and goals.

受験に至るまでの、そのような一切を評価するのは本人であり、他人がとやかく言う問題ではない。

It is the individual who should evaluate all the circumstances leading up to taking the exam; it is not something for others to criticize or interfere with.

毎日の生活の中で、何ができればいいのか、どう感じることが幸せなのかを、ちっとも考えなくなっているからではないか。

Could it be because in our daily lives we have stopped thinking about what we need to accomplish to feel satisfied or what kinds of feelings constitute happiness?

を、まじめに考えたことすらないことに気づいた。

was something I had never even seriously considered.

勝ち負けーーーつまり成功の基準は、人によりさまざまなはずだ。

The standard of winning or losing—in other words, of success—must vary from person to person.

勝ち負けーーーつまり成功の基準は、人によりさまざまなはずだ。

The standard of winning or losing—in other words, of success—must vary from person to person.

毎日の生活の中で、何ができればいいのか、どう感じることが幸せなのかを、ちっとも考えなくなっているからではないか。

Could it be because in our daily lives we have stopped thinking about what we need to accomplish to feel satisfied or what kinds of feelings constitute happiness?

生活の中に数々の成功基準を持つことで、一日の生き方は、どんどん意識的なものになる。

By having numerous standards of success in daily life, the way we live each day becomes increasingly intentional.

たとえば、朝早起きできれば成功、その後ジョギングをして、道すがら何か発見があればこれまた成功、気持ちよく仕事に行ければ大成功、夜仲間と飲めれば大大成功！

For example, getting up early in the morning is a success; going jogging afterward and discovering something along the way is another success; going to work in a good mood is a great success; and having drinks with friends in the evening is an even greater success!

春先は入学や就職など、進路が決まったり決まらなかったりする季節である。

Early spring is the season when people's future paths, such as school admission or employment, are either settled or left unsettled.

勝ち負けーーーつまり成功の基準は、人によりさまざまなはずだ。

The standard of winning or losing—in other words, of success—must vary from person to person.

同じ一個人でも時と場合によっては、ちがってくる。

Even for the same individual, it changes depending on the time and circumstances.

とてもわかりやすい。

That is very easy to understand.

受験に至るまでの、そのような一切を評価するのは本人であり、他人がとやかく言う問題ではない。

It is the individual who should evaluate all the circumstances leading up to taking the exam; it is not something for others to criticize or interfere with.

それは、自分の中で成功の基準を持っていない、意識していない人が多くなっているからではないか。

Could it be because more and more people do not have, or are not conscious of, their own standards of success?

他人と比べるから、勝ち・負けの発想に傾いてしまう。

Because we compare ourselves with others, we fall into thinking in terms of winning and losing.

しかもその際、他人の基準を使うから、どうしたってストレスがたまるし、勝つよりは負けるほうが多くなる。

Moreover, because we use other people's standards, stress inevitably builds up, and we end up losing more often than winning.

私自身、30代までは、まわりの評価を基準にしていた。

Until my thirties, I myself also used other people's evaluations as my standard.

そしてあるとき「一生こうして生きるのか？」と考えたら、そもそも「自分はどう生きたいのか？」

Then one day, when I asked myself, “Am I going to live like this for the rest of my life?”, I realized that even the fundamental question, “How do I want to live?”

そしてあるとき「一生こうして生きるのか？」と考えたら、そもそも「自分はどう生きたいのか？」

Then one day, when I asked myself, “Am I going to live like this for the rest of my life?”, I realized that even the fundamental question, “How do I want to live?”

その後、会社を辞め、独立もしてみた。

After that, I left my company and also tried working independently.

40半ばを過ぎ「自分の成功基準を持つ」大切さに気づいた。

After passing my mid-forties, I realized the importance of “having my own standards of success.”

勝ち組、負け組って何だろう。

What do “winners” and “losers” really mean?

春先は入学や就職など、進路が決まったり決まらなかったりする季節である。

Early spring is the season when people's future paths, such as school admission or employment, are either settled or left unsettled.

ゲームならルールがあって明確だ。

In a game, there are rules, so winning and losing are clear.

しかし、われわれ「人」の勝ち負けに、世界共通の基準などあるのだろうか。

But is there really a universal standard for determining whether we human beings have won or lost?

とてもわかりやすい。

That is very easy to understand.

ただ、これも試験そのものの基準であって、人を組分けする基準ではない。

However, that is merely a standard for the examination itself, not a standard for classifying people.

では、どうしてまわりの評価や基準が気になるのだろう？

Then why do we care so much about the judgments and standards of those around us?

それは、自分の中で成功の基準を持っていない、意識していない人が多くなっているからではないか。

Could it be because more and more people do not have, or are not conscious of, their own standards of success?

自分の基準がないから、まわりを気にする。

Because we have no standards of our own, we worry about those around us.

私自身、30代までは、まわりの評価を基準にしていた。

Until my thirties, I myself also used other people's evaluations as my standard.

そしてあるとき「一生こうして生きるのか？」と考えたら、そもそも「自分はどう生きたいのか？」

Then one day, when I asked myself, “Am I going to live like this for the rest of my life?”, I realized that even the fundamental question, “How do I want to live?”

そしてあるとき「一生こうして生きるのか？」と考えたら、そもそも「自分はどう生きたいのか？」

Then one day, when I asked myself, “Am I going to live like this for the rest of my life?”, I realized that even the fundamental question, “How do I want to live?”