ぼくらのまわりには、ヘンな言葉がいっぱいある。「ガイジン」なんていうのも、その一つだ。
アメリカやヨーロッパへ行っても、向こうの人はぼくらを「ガイジン」なんて呼ばない。ぼくの経験でも、「あなたは日本人か？」と聞かれたことはあるけれど、「アナ夕、ガイジンネ」なんて言われたことは一度もなかった。「ガイジン」に当たる言葉はあっても、そんなのを使うのは、よっぽど特別のときである。
__________この国では、アメリカ人もロシア人もインド人も、日本人でない人はみん
な「ガイジン」である。「ガイジン」というレッテルを貼られて（注1）ひとくくりにされ、何かにつけて特別な目で見られることになる。
いろんな人種（注2）の人たちが入り混じって暮らしている欧米と違って、日本ではまだ、違う人種の人たちが珍しいということもあるんだろう。で、そういう人たちを「異人」「違う人間」として、こころのどこかで敬遠（注3）しようとしているのだ。
これも一種の差別（注4）である。地球が一つの村になろうとしている時代に、こんなバカなことがあっていいハズがない。こんなことをしていたら、どんどん世界の仲間はずれにされてしまうと思う。
このモンダイを解決するには、「ガイジンの輸入がいちばんだ」と、ジョーダンっぽく言った人がいる。（後略）
（天野祐吉『バカだなア』ちくま文庫による）
（注1）レッテルを貼る：それがどういうものか、評価などを決めてしまう
（注2）人種：皮ふや髮など体の特徴から人間を分けたもの
（注3）敬遠：意識してさけること
（注4）差別：扱い方に差をつけること
AI translation, cross-checked between two models.
There are all sorts of strange words around us. “Gaijin” is one of them.
Even if we go to America or Europe, the people there do not call us “gaijin.” In my own experience, I have been asked, “Are you Japanese?” but I have never once been told, “You’re a gaijin, aren’t you?” There may be words corresponding to “gaijin,” but they are used only in very exceptional circumstances.
_______But in this country, whether they are American, Russian, or Indian, everyone who is not Japanese is
a “gaijin.” They are labeled “gaijin,” lumped together as one group, and treated as somehow different in all sorts of situations.（注1）
Unlike Europe and America, where people of many races live mixed together, people of different races are perhaps still relatively unusual in Japan.（注2） And so, somewhere in their hearts, people try to keep their distance from them, regarding them as “outsiders” or “different people.”（注3）
This too is a form of discrimination.（注4） In an age when the whole Earth is becoming one village, there is no way such foolishness should be acceptable. I think that if this continues, Japan will increasingly be left out by the rest of the world.
Someone jokingly said, “The best way to solve this problem is to import gaijin.” (The remainder is omitted.)
(From Amano Yuukichi, Baka da naa, Chikuma Bunko)
(Note 1) To label: to decide in advance what something is like or how it should be evaluated
(Note 2) Race: a way of dividing people according to physical characteristics such as skin and hair
(Note 3) Keeping one’s distance: deliberately avoiding someone or something
(Note 4) Discrimination: treating people differently
Comments